踏莎行

歐陽修

候館梅殘 ① ，溪橋柳細，草熏風暖搖征轡 ② 。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

【注釋】

①候館：驛館，旅舍。②草熏：春草放香。

【譯文】

客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風吹拂，芳草放香，遠行人躍馬揚鞭。走得越遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。

寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。

【評點】

本篇抒寫遠別離愁。上片寫遠行人在春日離家后隨著行程的漸遠離愁也越來越重，越強烈；以春水迢迢比喻離愁的不斷，真切生動。下片則從閨中人著眼，懸想閨中人思念遠行人的情態，表現閨中人相思的痛苦。不敢倚樓望遠，突出遠行人渺不可尋，即使望斷春山也是徒然，更見出閨中人的失望和感傷。全詞委婉纏綿，新穎生動。李攀龍《草堂詩余雋》贊此詞：“春水寫愁，春山騁望，極切極婉。”