謝新恩（冉冉秋光留不住）

【原文】

冉冉[1]秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽[2]，臺榭[3]登臨處，朱萸香墜[4]。紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。嗈嗈新雁咽寒聲[5]，愁恨年年長相似。

【題解】

據《歷代詩余》注：“單調，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以備制。”這首詞通過寫重陽節掛茱萸香墜兒的習俗抒發主人公的秋怨，依詞意看，應當是李煜作囚俘后改封隴西公時的秋天所作。詞的內容中有對往昔重陽節的回憶，有對眼前處境的感慨，更多的是悲愁離恨。

【注釋】

[1]冉冉：慢慢地。古樂府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趨。”

[2]重陽：農歷九月初九為重陽節，又稱“重九”。曹丕《九日與鐘繇書》：“歲往月來，忽復九月九日。九為陽數，而日月并應，俗嘉其名，以為宜于長久，故以享宴高會。”

[3]臺榭：高臺和水榭。

[4]朱萸：即“茱萸”，植物名。古時風俗，重陽節插茱萸或佩茱萸囊以辟邪。梁吳均《續齊諧記》：“費長房謂桓景曰：‘九月九日，汝家有災，急令家人各作絳囊盛茱萸系臂，登高，飲菊花酒。’”香墜：即香囊。

[5]嗈嗈（yōng yōng）：同“噰噰”，鳥和鳴聲。《爾雅·釋詁》：“關關噰噰，音聲和也。”郭璞注：“皆鳥鳴相和。”咽寒聲：嗚咽的悲聲。

【譯文】

留不住的秋光慢慢在消逝，滿階的紅葉落入暮色中。重陽節又要到來了，登臨高臺和水榭遠望，到處遍掛茱萸香墜。庭院中飄溢著紫菊的香味，煙籠細雨。嗈嗈鳴叫的新雁嗚咽著凄寒之聲，愁恨年年如此相似。

【賞析】

開篇“冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮”兩句寫秋光漸去，而作者又沒有能力挽留，而“滿階紅葉”自然也喚不出“霜葉紅于二月”的喜悅。句末的“暮”字，既寫出了時光變化，又寫作者心情黯淡，細味其內涵，又有慨嘆自己光陰虛擲，又經一年之意。下接“又是”，一個“又”，透露出作者獨處已非一年。重陽佳節，登臺臨謝，當是當年作者值得紀念和回憶的時節和地方，可今年呢？恐怕是“遍插茱萸少一人”，只能獨自登臨。接下來再寫暮秋景色，“茱萸”是近觀所見，“晚煙”一句寫遠望所及，形成一幅晚秋煙雨圖畫。結兩句從聽覺寫，又聞新雁咽寒之聲，雁是候鳥，一年一來回，照應了首句“秋光留不住”。在這嗈嗈雁聲中，作者不禁想到自己無人作陪，只有“愁恨”相伴，而且年年如此。詞在情景交融中結束了，給讀者留下無盡的回味。

這首詞通篇以寫景為主，從“滿階紅葉暮”到“晚煙籠細雨”，上下片之間沒有明顯的過渡。《詞譜》所載《謝新恩》的詞雖然不止一種，但很少見像這首這樣用仄韻的。劉繼增《南唐二主詞箋》注曰：“此闋不分段，亦不類本調，而他調亦無有似此填者。”所以歷來對這首詞分段和斷句的異說頗多，莫衷一是。