［明］于謙《石灰吟》原文、譯文、注釋、賞析

原文

千錘萬鑿 出深山，烈火焚燒若等閑 。

粉身碎骨 全不怕，要留清白 在人間。

注釋

千錘萬鑿：形容石灰石經(jīng)過千錘萬鑿才開采出來。

等閑：平常。

粉身碎骨：石灰石燒成石灰，比喻犧牲自己。

清白：指石灰的色澤，喻指詩人自己的思想和品德。

作者簡介

于謙（1398—1457），字廷益，號節(jié)庵，漢族，明朝名臣、民族英雄，杭州府錢塘縣（今浙江省杭州市上城區(qū)）人。

譯文

只有經(jīng)過千萬次錘打才能從深山里開采出來，它把熊熊烈火的焚燒當(dāng)作很平常的一件事。

即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。

賞析

這首詩是于謙十七歲時寫的，通過對石灰制作過程的擬人化描繪，表達了他不怕艱險、勇于犧牲的大無畏精神和為人清白正直的崇高志向。

“千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。”第一句寫石灰?guī)r的開采，要經(jīng)過石工們千錘萬擊，將整塊整塊的巖石鑿開擊碎，然后將它們運出云封霧鎖、險峻陡峭的深山。而“出深山”僅僅是開始，接著石灰?guī)r被投入石灰窯中燒，而且要用高達九百多度的“烈火”才能燒成堅硬的生石灰。“只等閑”三字以擬人化的筆法，寫出了石灰?guī)r面臨一切嚴酷考驗時鎮(zhèn)定自若的神態(tài)，無論千錘萬鑿也好，烈火焚燒也好，它都覺得根本算不得什么，可見其堅強的品格！

石灰?guī)r經(jīng)過了火的洗禮，還得經(jīng)過水的考驗。生石灰被投入水中，堅硬的生石灰經(jīng)過一陣暴烈，逐漸解體，最終溶化成粉末狀的熟石灰，供人們粉刷墻壁，于是在人間出現(xiàn)了粉妝玉琢的白色宮殿。“粉身碎骨全不怕，要留清白在人間。”石灰仿佛在說：“將我粉身碎骨，最后化成石灰漿水，我也全然不怕，我的心愿就是要把清白的本色長留人間呀！”詩人借石灰之口，表達自己不怕犧牲的精神和執(zhí)著熱烈的追求。

這首詩通篇運用借喻的手法，借物喻人、詠物言志。表面上是寫石灰，實際上是寫人、寫自己，勉勵自己要以石灰為榜樣，要經(jīng)得起任何嚴酷的考驗，表明了自己做人的志向：寧肯粉身碎骨，也要保持崇高的節(jié)操。

知識鏈接

于謙從小學(xué)習(xí)刻苦，志向遠大。相傳有一天，他信步走到一座石灰窯前，觀看師傅們煅燒生石灰。只見一堆堆青黑色的山石，經(jīng)過熊熊的烈火焚燒之后，都變成了白色的生石灰。他深有感觸，略加思索之后便吟出了《石灰吟》這首膾炙人口的詩篇。