憶帝京①（薄衾小枕涼天氣）

【原詞】

薄衾小枕涼天氣②，乍覺別離滋味③。展轉(zhuǎn)數(shù)寒更④，起了還重睡。畢竟不成眠，一夜長如歲。

也擬待、卻回征轡⑤；又爭奈、已成行計(jì)⑥。萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地⑦。系我一生心，負(fù)你千行淚。

【注釋】

①《憶帝京》：詞牌名，柳永自制曲，乃因回憶在汴京的妻子而命名，《樂章集》注“南呂調(diào)”。雙調(diào)七十二字，上片六句四仄韻，下片七句四仄韻。

②薄衾（qīn）：薄薄的被子。小枕：稍稍就枕。

③乍覺：突然覺得。

④展轉(zhuǎn)：同“輾轉(zhuǎn)”，翻來覆去。《楚辭·劉向》中曾記載：“憂心展轉(zhuǎn)，愁怫郁兮。”數(shù)寒更（gēng）：由于難以入睡，所以開始無聊地?cái)?shù)起了寒夜的更點(diǎn)。古時(shí)自黃昏至拂曉，將一夜分為甲、乙、丙、丁、戊五個(gè)時(shí)段，謂之“五更”，又稱“五鼓”。每更又分為五點(diǎn)，更則擊鼓，點(diǎn)則擊鑼，用以報(bào)時(shí)。

⑤擬待：打算。向子諲在《梅花引·戲代李師明作》中曾有：“花陰邊，柳陰邊，幾回?cái)M待偷憐不成憐。”征轡（pèi）：遠(yuǎn)行之馬的韁繩，這里代指遠(yuǎn)行的馬。潘問奇在《自磁州趨邯鄲途中即事》中記載：“旁午停征轡，炊煙得幾家？”

⑥爭奈：怎奈。張先在《百媚娘·珠闕五云仙子》中記載：“樂事也知存后會(huì)，爭奈眼前心里？”行計(jì)：出行的打算。

⑦只恁（nèn）：只是這樣。辛棄疾在《卜算子·飲酒不寫書》中，曾有詞：“萬札千書只恁休，且進(jìn)杯中物。”厭厭：同“懨懨”，提不起興趣，精神不振的樣子。

【譯文】

蓋著薄被小睡被凍醒，突然有種難以名狀的離別滋味涌上心頭。輾轉(zhuǎn)反側(cè)地細(xì)細(xì)數(shù)著夜里敲更的聲音，起來又睡下，反復(fù)折騰難以入眠，一夜如同一年般漫長。

也曾打算勒馬返程，怎奈已經(jīng)踏上征程，又如何能夠再返回原地呢？千思萬想，還是拿不定主意，最后只能就這樣寂寞無聊地不了了之。我一生一世也不會(huì)忘記你，但看來事情只能如此，也只應(yīng)如此，雖如此，卻仍不能相見，那么必然是“負(fù)你千行淚”了。

【賞析】

本詞乃柳永寫相思離別之情的代表作之一。詞人用口語白描的方式表達(dá)出了男女雙方至情至性的一面，極具藝術(shù)感染力，手法新穎，別具一格。

上片起句詞人交代了敘述的背景。“薄衾”可以透露出天氣雖然轉(zhuǎn)涼，但是還沒有到特別冷的程度，所以蓋的還是薄被；從“小枕”看，詞中人當(dāng)時(shí)應(yīng)該是擁衾獨(dú)臥，于是才有了“乍覺別離滋味”。“乍覺”，是覺察到，可能是某種事物突然的觸動(dòng)，一下子引起了感情上的波動(dòng)。當(dāng)這種思緒突然充斥腦海，一下子就難以入眠了，于是就有了“展轉(zhuǎn)數(shù)寒更，起了還重睡”的情景。輾轉(zhuǎn)反側(cè)地細(xì)數(shù)著寒夜里那敲更聲次，起來了又重新睡下，反復(fù)折騰終究無法入睡，夜晚漫長的如同一年一般。詞人寥寥數(shù)筆，便將深夜難以入眠的狀態(tài)寫活了。“畢竟不成眠”，是對前兩句含意的補(bǔ)充。“畢竟”兩字有終于、到底、無論如何等意思。接著“一夜長如歲”一句巧妙地化用了《詩徑·王風(fēng)·采葛》中“一日不見，如三歲兮”的句意，但語句更為凝練，感情更為深厚，將這種深夜難眠的痛苦形象地表達(dá)了出來。

詞的下片筆鋒一轉(zhuǎn)，抒發(fā)游子思鄉(xiāng)的感情。從“也擬待、卻回征轡”句，我們不難推測，這個(gè)主人公應(yīng)該剛離開心愛之人沒多久，所以當(dāng)思念之情涌上心頭的那一刻，他開始打退堂鼓，想著既然如此，不如掉轉(zhuǎn)馬頭回去吧。“也擬待”，這是百般考慮之后的心理活動(dòng)。不過，這樣放棄難免會(huì)讓自己留有遺憾，于是又糾結(jié)。“又爭奈、已成行計(jì)”，意思是說，已經(jīng)踏上征程，又如何能夠再返回原地呢？歸又歸不得，行又不愿行，于是就有了“萬種思量，多方開解”，思來想去，還是拿不定主意，于是只能“寂寞厭厭地”，百無聊賴地過下去了。最后兩句“系我一生心，負(fù)你千行淚”包含著多么沉摯的感情：我對你一生一世也不會(huì)忘記，但看來事情只能如此，也只應(yīng)如此，雖如此，卻仍不能相見，那么必然是“負(fù)你千行淚”了。這一句恰到好處地總結(jié)了全詞彼此相思的意脈，突出了以“我”為中心的懷人主旨。

這首詞“細(xì)密而妥溜”（劉熙載《藝概》），純用口語，流暢自然，委婉曲折地表達(dá)了抒情主人公之間的真摯情愛，思想和藝術(shù)都比較成熟。