辛棄疾·菩薩蠻·書江西造口壁

郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚。西北望長(zhǎng)安，可憐無數(shù)山。

青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余（yú），山深聞鷓（zhè）鴣（gū）。

【注釋】1.造口：在今江西萬安西南60里處。2.郁孤臺(tái)：在贛州西南。3.清江：指贛江。4.行人：被金兵騷擾流離失所的人。5.長(zhǎng)安：借指汴京。6.可憐：可惜。7.愁余：我正發(fā)愁。8.鷓鴣：鳥名，叫聲悲切，像在說“行不得也”，也借此指恢復(fù)中原之事行不得。

【串譯】郁孤臺(tái)下這贛江清澈的流水，水中有多少逃難行人的眼淚。從西北眺望長(zhǎng)安，可惜只能見到無數(shù)的青山。可青山怎能把滔滔江水擋住，浩浩江水終于還是向東流去。晚上我在江邊正滿懷愁緒，聽到深山傳來鷓鴣凄慘的啼叫聲。

【賞讀提示】這首詞從懷念往事寫到現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了對(duì)中原未能恢復(fù)的沉郁心情以及驅(qū)敵救國(guó)理想不能實(shí)現(xiàn)的抑郁和苦悶。“郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚。”江水從郁孤臺(tái)下流過，它在那里見到過多少痛苦流離，溶進(jìn)了多少血淚！“西北望長(zhǎng)安，可憐無數(shù)山。”如今，長(zhǎng)安只能引頸以望，而且遠(yuǎn)望不到了！那重重疊疊、連綿不盡的青山遮住了視線，也阻斷了建功立業(yè)的進(jìn)取之途！“長(zhǎng)安”“無數(shù)山”具有空間、時(shí)間、今昔等多重意義，虛中有實(shí)，實(shí)中有虛，虛實(shí)一體，含義深遠(yuǎn)。更以“望”“可憐”涂上濃烈的感情色彩，寫出了無限的惆悵、無限的感憤！“青山遮不住，畢竟東流去。”滿含人民血淚的江水滾滾東流而去，是重重的青山所無法阻擋的。“江晚正愁余，山深聞鷓鴣。”天色漸漸暗了，黃昏悄然來臨，深山中又傳來鷓鴣鳴叫，聲聲悲鳴，吟唱出詞人驚悸不安、憂心忡忡的復(fù)雜心情。

誦讀這首詞，敘事和抒情都應(yīng)含蓄而不直露，借水怨山，悲憤之中蘊(yùn)有雄壯色彩，平舒中略帶激越。詞的高點(diǎn)在于“青山遮不住，畢竟東流去”，但畢竟此詞整體要表達(dá)的是對(duì)未能恢復(fù)中原的沉郁心情以及不能實(shí)現(xiàn)驅(qū)敵救國(guó)理想的苦悶，屬于凝重型節(jié)奏。所以這兩句既不是開頭也不是結(jié)尾，于詞中不便突兀地做大的“掀起”，只能于平穩(wěn)低緩的語(yǔ)氣中堅(jiān)毅有力地稍加“投入”。

【斷句頓挫建議】郁孤臺(tái)下/清江水，/中間/多少/行人淚。//西北/望/長(zhǎng)安，/可憐/無數(shù)山。///青山/遮不住，/畢竟/東流去。//江晚/正愁余，山深/聞/鷓鴣。

【推薦名句】青山遮不住，畢竟東流去。