清平樂(lè)·獨(dú)宿博山王氏庵①

【題解】

這首詞作于宋孝宗淳熙十二年（1185）辛棄疾罷官閑居帶湖期間。那時(shí)，他常到信州（今江西省上饒市）附近的鵝湖、博山等地游覽，故而即景抒情之作頗多。這首詞描寫(xiě)了作者獨(dú)宿博山王氏庵的感受。上片以所見(jiàn)繞床饑鼠、蝙蝠亂舞、松風(fēng)吹破屋之景，渲染了寂寞荒涼的環(huán)境氣氛；下片寫(xiě)自己白發(fā)蒼顏、壯志難酬的憤慨心情，表達(dá)了自己雖處境悲涼，但依然雄心不減的愛(ài)國(guó)主義思想。

【原文】

繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞②。屋上松風(fēng)吹急雨，破紙窗間自語(yǔ)③。

平生塞北江南④，歸來(lái)華發(fā)蒼顏⑤。布被秋宵夢(mèng)覺(jué)，眼前萬(wàn)里江山。

【注釋】

①清平樂(lè)（yuè）：詞牌名，取用漢樂(lè)府“清樂(lè)”“平樂(lè)”兩個(gè)樂(lè)調(diào)命名。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。博山：在江西永豐境內(nèi)（今江西省廣豐縣），古名通元峰，由于其形狀像廬山香爐峰，所以改稱(chēng)博山。王氏庵：王氏人家的草屋。庵：小草屋。②翻燈舞：繞著燈來(lái)回飛舞。③破紙窗間自語(yǔ)：窗間破紙瑟瑟作響，好像有人在那里自言自語(yǔ)。④塞北：泛指中原地區(qū)。作者于南歸前，曾兩隨記吏北抵燕山。⑤歸來(lái)：指罷官歸隱。華發(fā)：頭發(fā)蒼白。蒼顏：面容蒼老。

【譯文】

一個(gè)人獨(dú)自借宿在博山王氏庵內(nèi)，只見(jiàn)庵里饑餓的老鼠繞著床躥來(lái)躥去，成群的蝙蝠圍著燈光上下飛舞。屋子上空，松風(fēng)裹挾著大雨驟然間洶涌而來(lái)，糊窗的紙被風(fēng)撕裂破壞，發(fā)出呼啦啦的響聲，仿佛有人在那里自言自語(yǔ)。

我這一生，塞北江南之間輾轉(zhuǎn)不定，如今歸來(lái)已是滿(mǎn)頭白發(fā)，容顏蒼老。此時(shí)，身上所蓋的布被單薄，在這疾風(fēng)驟雨的秋夜更是寒冷，不由得從夜夢(mèng)中醒來(lái)，可是眼前，依稀還是夢(mèng)中的萬(wàn)里江山。