塞孤①（一聲雞）

【原詞】

一聲雞，又報殘更歇②。秣馬巾車催發(fā)③。草草主人燈下別④。山路險，新霜滑?，庣骓憽⑵饤珵酡?，金鐙冷、敲殘月⑥。漸西風緊，襟袖凄冽⑦。

遙指白玉京，望斷黃金闕⑧。還道何時行徹⑨。算得佳人凝恨切⑩。應(yīng)念念?，歸時節(jié)。相見了、執(zhí)柔荑?，幽會處、偎香雪?。免鴛衾、兩恁虛設(shè)。

【注釋】

①《塞孤》：《詞律》編入《塞姑》者誤。但《樂府詩集》有無名氏《塞姑》：“昨日盧梅塞口，整日諸人鎮(zhèn)守。都護三年不歸，折盡江邊楊柳。”《樂章集》注“般涉調(diào)”，宋朝填此調(diào)者只有柳永和朱雍。

②一聲雞，又報殘更歇：黎明時公雞會打鳴，所以這樣說。殘更：舊時將一夜分為五更，第五更稱為殘更，是天即將破曉的時候。歇，盡。

③秣（mò）馬巾車催發(fā)：喂飽了馬，將要乘車出發(fā)。秣馬，喂馬。秣是牲口的飼料，這里名詞用作動詞，喂的意思。巾車，有帷幔裝飾的車。

④草草主人燈下別：是“燈下草草別主人”的倒裝。草草，匆忙倉促的樣子。

⑤瑤珂響、起棲烏：馬前行時，馬珂的撞擊聲驚起了棲息在樹上的鳥。珂，白色似玉的美石，還有一種說法認為是貝殼，撞擊有聲，用來裝飾馬勒。

⑥金鐙（dèng）冷、敲殘月：馬鐙聲響在殘月之中。金鐙，掛在馬鞍子兩側(cè)的腳蹬子，這里為美稱。

⑦漸西風緊，襟袖凄冽：秋風正強勁，襟袖間都感到了一絲凄冽。漸：正。西風，秋風。

⑧遙指白玉京，望斷黃金闕：思念佳人。白玉京、黃金闕，都是傳說中仙人的住所，這里代指佳人所住的地方。

⑨行徹：行完。

⑩凝恨：凝聚的仇恨。

?念念：念，憐念，重復(fù)是為了表達強調(diào)。

?柔荑（tí）：女子柔軟的雙手。

?偎（wēi）香雪：緊靠在女子身上。香雪，原指女子所用的花粉，這里指女子又白又香的肌膚。

【譯文】

一聲雞鳴，又報五更已盡天將亮。喂飽了馬，將要乘車出發(fā)。在燈下匆匆與驛館的主人道別。山路崎嶇險峻，剛剛降下的薄霜讓路面變得十分滑。馬佩的瑤珂叮當作響，將棲息的飛鳥驚起了，金飾的腳踏泛著寒光，月光下，馬蹄聲響起。秋風越來越急促，吹開衣襟袖口感覺到陣陣的寒意。

遙指猶似白玉京的所歡之居，望斷仿佛黃金闕的情人之所。千里迢迢的征途何時才能結(jié)束？料想心上人此時一定在埋怨我，心情焦急吧！是時候考慮一下回去的時間了。再次見面的時候，我要握住她柔嫩的雙手，幽會時我要依偎著她似香雪的肌膚。不要讓鴛鴦被就如此被閑置了。

【賞析】

本詞應(yīng)當寫于柳永游宦數(shù)年打算回到汴京時，其意義十分明顯。推測本詞應(yīng)當寫于遠游第三年，即景德二年（1005年）自湘回京程出陸北行將至汴京時。

上片寫行役，“一聲雞”引出全篇，直接用雞鳴來開篇，從聽覺上打破了靜悄悄的夜幕，也將讀者引入其中，雞一叫，又報五更已盡天破曉，讓人仿佛也看到一絲晨光劃破天際，視覺上似乎也有所感受?！帮黢R巾車催發(fā)”車馬已經(jīng)備好催人上路?！安莶葜魅藷粝聞e”在燈下匆匆與驛館的主人道別。這些都寫出了臨行前的情形。之后詞人將筆觸著眼在路途之中所見之景，“山路險，新霜滑?，庣骓憽⑵饤珵?，金鐙冷、敲殘月。漸西風緊，襟袖凄冽”講述了山路崎嶇險惡，初霜路滑。馬佩的瑤珂叮當作響，驚起了棲息的飛鳥，金飾的腳踏寒冷，馬蹄聲疾敲打著殘月余暉。漸漸秋風急促，吹開衣襟袖口感覺到陣陣的寒冷?！半U”“滑”“響”“冷”等字，又用“漸西風”渲染，讓詞人行役的凄冷躍然紙上，讀之如同身臨其中，仿佛感受到了肌膚上的涼意。

下片抒情。“遙指白玉京，望斷黃金闕。還道何時行徹”，遙指猶似白玉京的所歡之居，望斷仿佛黃金闕的情人之所，遙遠的征程何時是盡頭？寫出了詞人的思念之情。接下來，詞人打破了這種思念，開始設(shè)想遠方的佳人如何看待自己的離去?！八愕眉讶四耷?。應(yīng)念念，歸時節(jié)。”料想佳人此時一定非常怨恨、非常急切吧。是應(yīng)該想一想回歸的時候了。之后詞人又開始設(shè)想雙方見面之后的場景，“相見了、執(zhí)柔荑，幽會處、偎香雪。免鴛衾、兩恁虛設(shè)。”見面之后，我要握住她那似柔荑的雙手，幽會時我要依偎著她似香雪的肌膚。不要讓鴛鴦被就這樣兩處虛設(shè)。

全詞虛實相生，情景交融，敘事娓娓道來，感情真摯。