壽安公主出降[1]

【原文】

溈水聞貞媛[2]，常山索銳師[3]。

昔憂迷帝力[4]，今分送王姬[5]。

事等和強虜[6]，恩殊睦本枝[7]。

四郊多壘在[8]，此禮恐無時[9]。

【注釋】

[1]壽安公主：唐憲宗之子絳王李悟之女。成德軍節度使王元逵，識禮法，歲時貢獻如職，文宗悅之。開成二年（公元837年）六月，以王元逵為駙馬都尉，詔尚絳王悟女壽安公主。降：特指公主下嫁。

[2]溈（wéi）水：媯水，河流名，今山西境內，傳說帝堯在這里把兩個女兒嫁給舜。貞媛（yuàn）：品德純正的女子。“貞”一作“真”。

[3]常山：郡名，今河北省正定縣，為成德節度使治所。索：娶。

[4]迷帝力：不懂得皇帝的權威。王元逵的父親王廷湊兇橫異常，不感念朝廷恩德，朝廷不能轄制他。迷，分辨不清。

[5]分：理所當然。王姬：王女，指壽安公主。

[6]和強虜（lǔ）：跟強敵和親。古代統治者把宗室女子嫁給少數民族的首領，稱為“和親”。

[7]殊：異，這里有“超過”的意思。本枝：這里指皇帝的宗室。

[8]四郊：指京城以外各地。壘：營壘，代指割據的藩鎮。

[9]此禮：指類似壽安公主下嫁節度使這種事。無時：沒有結束的時候。

【譯文】

相傳舜帝娶了堯帝二女，居住在媯水之畔，堯帝二女賢淑純良，如今的壽安公主也如二女一般，十分的淑女。成德軍節度使王元逵以盛兵求娶公主。過去擔憂王廷湊不感念朝廷恩德，割據一方，現在甘愿將壽安公主下嫁給王元逵。這件事就像古代和親一樣恥辱，對節度使特殊的恩寵，超過了對待皇族的禮遇。只要藩鎮割據還存在一天，下嫁公主這種事恐怕就沒有盡頭。

【賞析】

唐朝中后期藩鎮割據嚴重，中央集權受到挑戰。唐王朝統治者一味地采取妥協和容忍的態度，助長了藩鎮割據勢力。開成二年（公元837年），唐文宗將宗室壽安公主下嫁王元逵，從“出降”二字即可看出詩人批判和悲憤的態度。全詩主要表達了對節度使不尊皇權的痛恨，也表達了不滿皇室曖昧不爭的態度。

“溈水聞貞媛”以堯帝二女比壽安，暗含以堯比文宗，以舜比王元逵。堯之后便是舜帝繼位，而王元逵只是一方節度使而已，開篇已火藥味十足。“常山素銳師”帶著重兵來娶親，在喜慶的外殼下暗藏危機，單刀直入，點明史實。

“昔憂迷帝力，今分送王姬”今夕對比，卻是殊途同歸。節度使蠻橫，天子憂愁，節度使懂禮節，天子“送”上公主以示安撫。不言“娶”但言“送”，直刺當權者。頸聯承頷聯，將此等做派與和親類比，語帶譏諷。尾聯揭示此舉將導致皇權威嚴受損，節度使將更為囂張，可謂貽害無窮。