靜夜思

【題解】

此詩創作于唐玄宗開元十四年（726年）九月十五日的揚州旅舍，同時同地李白又創作了一首《秋夕旅懷》。在一個月明星稀的夜晚，詩人抬望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，于是寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩。

詩中沒有新穎奇特的想象，沒有華麗的辭藻，只是用敘述的語氣，寫遠客思鄉之情，內容雖單純，卻不失豐富；既容易理解，又體味不盡，展現了詩人自然、鬼斧神工的精絕之筆。

【原文】

床前明月光①，疑是地上霜②。

舉頭望明月③，低頭思故鄉。

【注釋】

①床：自古傳有井臺、井欄、“窗”的通假字、坐臥的器具以及胡床（亦稱交床、交椅，一種可以折疊的輕便坐具。）這五種說法，此取“胡床”之意。

②疑：好似，好像。

③舉頭：抬起頭。

【譯文】

皎潔明亮的月光灑在胡床之上，好像地上泛起了一層白霜。

我情不自禁地抬起頭來，仰望懸掛在夜空之中的那一輪明月，不由得低下頭，思念起遠方的家鄉。