李商隱·無題·其一

相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看（kān）。

【題解】詩以“無題”命篇是作者的創(chuàng)造。這類詩作并非成于一時(shí)一地，多數(shù)描寫愛情，其內(nèi)容或因不便明言，或因難用一個(gè)恰當(dāng)?shù)念}目表現(xiàn)，所以命為“無題”。

【注釋】1.絲方盡：絲，與“思”諧音?！敖z方盡”意思是除非死了，思念才會(huì)結(jié)束。2.淚始干：淚，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚。3.曉鏡：早晨梳妝照鏡子。4.云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比喻青春年華。5.蓬山：蓬萊山，傳說中的海上仙山，比喻被懷念者住的地方。6.青鳥：神話中西王母傳遞音訊的信使。

【串譯】見面真是難得，分別時(shí)也難舍難分，況且又在東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭燃完成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。女子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可即。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人，往來傳遞彼此的消息。

【賞讀提示】詩的開頭兩句，寫愛情的不幸遭遇和主人公的心境：由于受到某種力量的阻隔，一對情人已經(jīng)難以相會(huì)，分離的痛苦使她不堪忍受。首句的“別”字不是說當(dāng)下正在話別，而是指既成的被迫分離。兩個(gè)“難”字，第一個(gè)指相會(huì)困難，第二個(gè)是痛苦難堪的意思。作者在一句之中兩次使用“難”字，第二個(gè)“難”字的出現(xiàn)，因重復(fù)而給人以輕微的突兀感，造成了詩句的綿連纖曲之勢，使相見無期的離別之痛因表達(dá)方式的低回婉轉(zhuǎn)而顯得分外深沉和纏綿。主人公既已傷懷如此，恰又面對暮春景物，當(dāng)然更使她悲懷難遣。暮春時(shí)節(jié)，東風(fēng)無力，百花紛謝，美好的春光即將逝去，人力對此是無可奈何的，而自己的境遇之不幸和心靈的創(chuàng)痛，也同眼前這隨著春天的流逝而凋殘的花朵一樣。美的事物受到摧殘，豈不令人興起無窮的悵惘與惋惜！“東風(fēng)無力百花殘”一句既寫自然環(huán)境也是對主人公心境的反映，物我交融，心靈與自然取得了精微的契合。三、四句既有失望的悲傷與痛苦，也有纏綿、灼熱的執(zhí)著與追求。追求是無望的，無望中仍要追求，因此這追求也有著悲觀色彩。只用兩個(gè)比喻就圓滿地表現(xiàn)了如此復(fù)雜的心理狀態(tài)，表明作者的聯(lián)想是很豐富的。五六句轉(zhuǎn)入寫外向的意念活動(dòng)。上句寫自己，次句想象對方?！霸启W改”，是說自己因?yàn)橥纯嗟恼勰ィ雇磔氜D(zhuǎn)不能成眠，以至于鬢發(fā)脫落，容顏憔悴?！耙挂鳌本涫峭萍杭叭?，想象對方和自己一樣痛苦。月下的色調(diào)是冷色調(diào)，“應(yīng)覺月光寒”是借生理上冷的感覺反映心理上的凄涼之感?！皯?yīng)”字是揣度、料想的口氣，表明這一切都是自己對于對方的想象，體現(xiàn)了她對于情人的思念之切和了解之深。想象愈具體，思念愈深切，便愈會(huì)燃起會(huì)面的渴望。既然會(huì)面無望，于是只好請使者為自己殷勤致意，替自己去看望他。

誦讀這首詩時(shí)應(yīng)把握：以女性的口吻抒寫愛情心理，在悲傷、痛苦之中寓有灼熱的渴望和堅(jiān)忍的執(zhí)著精神，感情境界深微綿邈，豐富細(xì)膩。

【推薦名句】春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。