白鳩辭

【題解】

此詩一作“夷則格上白鳩拂舞辭”，創作于盛唐時期，后用于舞曲的歌詞。

這篇歌詞通過對白鳩形象的描繪，歌頌勞動人民德行高尚、溫順善良，清心寡欲、循政守法的高貴品質；借猛禽與鳳凰的形象對比，批判統治者的表里不一和貪婪殘忍，暗含抨擊佞臣李林甫的饞毀陷害忠良以及唐玄宗的昏庸。

【原文】

鏗鳴鐘，考朗鼓。歌白鳩①，引拂舞。

白鳩之白誰與鄰，霜衣雪襟誠可珍。

含哺七子能平均。食不噎，性安馴。

首農政②，鳴陽春③。

天子刻玉杖，鏤形賜耆人。

白鷺之白非純真，外潔其色心匪仁。

闕五德，無司晨④，胡為啄我葭下之紫鱗⑤。

鷹鹯雕鶚⑥，貪而好殺。

鳳凰雖大圣，不愿以為臣。

【注釋】

①白鳩：一種白色羽毛的鳥。此指三國時期吳國舞曲《白鳩》。

②首農政：本義是服從農業政令，這里用擬人手法。表示白鳩的子女們都服從命令。

③鳴陽春：白鳩每到農耕開始的時候，都會鳴啼報時，使農人不忘農事。

④闕五德：謂白鷺不如雞有五德。引據《韓詩外傳》所載，雞有文、武、勇、仁、新、信六種德操。闕：此讀平聲音，同“缺”，缺失的意思。無司晨：這里指白鷺不如雞能報曉。司：掌管。

⑤葭：蘆葦。紫鱗：紫鱗魚。

⑥鷹鹯雕鶚：四種猛禽。

【譯文】

輕輕撞擊編鐘發出悅耳的聲音，手擊樂鼓，發出響亮的鼓聲。這樣的鐘鼓和鳴，適合高歌一曲《白鳩》，揚起長袖，翩翩跳起拂舞。

白鳩的羽毛潔白無瑕，試問誰能與它為鄰，同它相比？它那霜雪一樣潔白的羽毛，像義士的衣襟一樣彌足珍貴。

它銜來食物同時哺養七個子女，對每個孩子都公平對待。它的子女們不搶食，不貪吃，性情溫馴。

子女們也都服從命令，長大以后，每到農耕開始的時候，便鳴啼報時，促使農人不忘農耕。

天子為德高望重的老年人所賜的玉杖，上端就雕刻著白鳩，以示崇高美德得以傳承。

白鷺的羽毛雖然潔白，但卻不純真。它的外形潔白卻其心不仁。

缺失雞所具有的五種德行，也不像雞那樣能報曉啼鳴，還胡亂偷偷啄食我家蘆葦下的紫鱗魚。

再有就是鷹鹯雕鶚這四種猛禽，它們個個貪婪而喜好殺戮，攪得禽鳥小獸不得安寧。

身為百鳥之王的鳳凰雖然具有圣賢的德行，但是也不愿與之并列為臣。