李清照

名句：知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

【導(dǎo)讀】

本篇是李清照早期的詞作之一。詞中充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛(ài)。李清照在北宋顛覆之前的詞頗多飲酒、惜花之作，反映出那個(gè)時(shí)期的作者極其悠閑、風(fēng)雅的生活情調(diào)。

如夢(mèng)令為詞牌名，原名“憶仙姿”，相傳因后唐莊宗自制曲中有“如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣湓跓熤亍本涠妹?/p>

【原詞】

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。

知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦①。

【注釋】

①綠肥：指枝葉茂盛。紅瘦：謂花朵稀少。

【譯詩(shī)】

昨天夜里雨下得小風(fēng)卻很大，

濃濃睡意消不去酒后的疲乏。

問(wèn)一問(wèn)卷簾人外面境況怎樣？

她說(shuō)還是一樣盛開(kāi)著海棠花。

不對(duì)吧？不對(duì)吧？

應(yīng)是枝葉繁茂而花兒多落下。

【賞析】

李清照的這首小令，通過(guò)對(duì)暮春景致片斷的描寫，委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，也流露了她內(nèi)心的孤單和苦悶。

這首詞的內(nèi)容是描寫暮春時(shí)的一個(gè)生活片斷和細(xì)節(jié)，構(gòu)思上頗具匠心。詞的開(kāi)頭就寫得很別致，作者不是平鋪直敘地去描寫百花凋殘的暮春景象，而是立足清晨醒后，從“昨夜”寫起，而且從聽(tīng)覺(jué)寫起。先以聽(tīng)覺(jué)的角度寫所聞：“雨疏風(fēng)驟”；再以知覺(jué)的角度寫所感：“濃睡不消殘酒”；接著再以心理的角度寫所想：詢問(wèn)“卷簾人”，外面的境況怎樣？作者預(yù)感到昨天春夜里經(jīng)歷了一場(chǎng)風(fēng)吹雨打后，庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了，因此急切地問(wèn)“卷簾人”。沒(méi)想到粗心的“卷簾人”卻答之以“海棠依舊”。這樣一個(gè)細(xì)節(jié)掀起了波浪。對(duì)此，作者禁不住連用兩個(gè)“知否”與一個(gè)“應(yīng)是”來(lái)糾正其觀察的粗疏與回答的錯(cuò)誤。直到這時(shí)，詞人就是沒(méi)有直接寫所見(jiàn)，而是通過(guò)聯(lián)想，最后才轉(zhuǎn)化為視覺(jué)形象：“綠肥紅瘦”。“綠肥紅瘦”一句，形象地反映出作者對(duì)春天將逝的惋惜之情。但這里的“綠肥紅瘦”只不過(guò)是作者內(nèi)心虛擬的想象之詞，實(shí)際外面的境況是否如此，還未得到驗(yàn)證。正因?yàn)檫@首詞有一個(gè)從聽(tīng)覺(jué)到視覺(jué)、從內(nèi)心到客觀現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)化過(guò)程，所以給讀者留下了廣闊的想象空間，耐人咀嚼品味。

這首詞寫得活潑有趣，有景物、有人物、有場(chǎng)景，還有對(duì)白，以景襯情，著意人物心理情緒的刻畫，同時(shí)通過(guò)問(wèn)答進(jìn)行感情上的對(duì)比烘托。此外，詞中成功地使用擬人和比喻的手法，把本來(lái)用以形容人的“肥”、“瘦”二字，借來(lái)用以形容綠葉的繁茂與紅花的稀少，暗示出春天的逐漸消失。這一句不論是在語(yǔ)言的提煉上還是在修辭手法的使用上都極富創(chuàng)造性。用“肥”、“瘦”來(lái)描摹自然景物，成了女詞人的獨(dú)創(chuàng)，不可復(fù)制。