望月有懷

【題解】

這是李白比較著名的一首五言律詩，本詩通過描述景色，突出了作者當時的一種失落矛盾心理，對國家前景的一種憂慮，又苦于思君不見君的落寞情懷。

此詩李白通過對月亮寧靜的氣氛的塑造和渲染，勾起人們潛意識的惆悵，而又讓人們于這種潛意識的掘起中生出一種新的向往。

【原文】

清泉映疏松①，不知幾千古②。

寒月搖清波，流光入窗戶。

對此空長吟，思君意何深。

無因見安道③，興盡愁人心④。

【注釋】

①疏松：枝葉稀疏的松樹。

②幾千古：幾千年。

③安道：這里指戴安道。此引用《世說新語》中王子猷雪夜訪戴安道的故事。

④愁：哀愁，這里的愁是使動用法，使……愁。

【譯文】

澄澈的泉水照映出棵棵枝葉稀疏的松樹，不知道這些松樹已經在這里生長幾千年了。

清寒的月光照耀著流蕩的清清水波，蕩漾的熒光閃爍，流螢般照射在千家萬戶的窗子上。

面對這樣的情景，我不禁仰天發出一聲長嘆，我思念你的心情是多么的深重啊！

在這么美好的月光中，我卻沒有理由像當年王子猷訪戴安道那樣興盡而返，反而是游興已盡，卻使我心中又充滿了哀愁。