讓九錫表

建安十八年

【題解】

建安十八年（公元214年），漢獻帝封曹操為魏公，加九錫。曹操寫了此表，表示謙讓不受。九錫，帝王尊禮大臣，賜予大臣九種器物，此處的九錫為：車馬、禮服、樂舞、朱戶（允許把門涂成紅色）、納陛（臺階修到屋檐下）、虎賁三百人、紅色弓矢、鉞、秬鬯。

【原文】

臣功小德薄，忝寵已過①，進爵益土②，非臣所宜；九錫大禮，臣所不稱。惶悸征營③，心如炎灼④，歸情寫實⑤，冀蒙聽省⑥。不悟陛下復詔褒誘⑦，喻以伊、周⑧，未見哀許⑨。臣聞事君之道，犯而勿欺⑩；量能處位，計功受爵?，茍所不堪?，有損無從?。加臣待罪上相?，民所具瞻?，而自過謬?，其謂臣何?！（《藝文類聚》卷五十三）

【注釋】

①忝（tiǎn）寵：猶如皇帝的寵愛。自謙用詞。

②進爵益土：提升爵位，增加封地。

③惶悸征營：惶悸，驚慌心跳。征營：惶恐不安。

④心如炎灼：心如火烤般不安。

⑤歸情寫實：把自己的真情實感寫出來。

⑥冀蒙聽省：希望能夠被陛下聽取、考察。

⑦褒誘：嘉獎引導。

⑧喻以伊、周：此處指把曹操比作伊尹、周公般的人物。

⑨未見哀許：指自己的哀求沒有被允許。

⑩犯而勿欺：此處指侍奉君主可以諫爭而不可隱瞞。

?量能處位，計功受爵：估量著自己的能力來做官，估量著自己的功勞來接受封賞。

?不堪：不可以，不能夠。

?有損無從：寧死也不能接受。

?待罪上相：待罪，謙詞。上相：丞相。

?民所具瞻：具，都。瞻：看。

?過謬：犯了錯誤。

?其：代詞，指老百姓。

【精要簡介】

在這份表里，曹操表示了對九錫之命的謙讓，說自己功勞很小、德行淺薄，這種封賞不是自己應該得到的；又說，把自己的真實想法報告上來，希望皇帝可以聽取，誰知陛下又把我比作周公、伊尹，而未理會我的哀求；最后又說，不能勝任的封賞，死也不會接受，況且自己作為丞相，百姓都看著我，我怎能犯錯呢？

此篇文章和其他文章一樣，寫得灑脫簡潔。