送友人

【題解】

此詩創作時間和地點目前還有待考證。安旗編著的《李白全詩編年注釋》認為此詩：“詩題疑為后人妄加……其城別之池當在南陽。”并將此詩創作時間定為唐玄宗開元二十六年（738年）。郁賢皓則疑為于唐玄宗天寶六年（747年）在金陵時所作。

這是一首情意深長的送別詩，形象鮮活的畫面流淌著對友人的深切關心，感情自然，不落俗套，讀起來溫馨無限，感人肺腑。

【原文】

青山橫北郭①，白水繞東城②。

此地一為別③，孤蓬萬里征④。

浮云游子意⑤，落日故人情。

揮手自茲去⑥，蕭蕭班馬鳴⑦。

【注釋】

①郭：從“邑”字，郭字形聲，表示與城郭有關。指在城的外圍加筑的一道城墻。

②白水：清澈的水。

③一：助詞，此處為加強語氣，無實際意譯。

④蓬：古書上的一種多年生草本植物，花白色，中心黃色，葉似柳葉，干枯后根株斷開，遇風飛旋，也稱“飛蓬”。詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友。

⑤浮云：飄動的云。游子：離家遠游的人。

⑥茲：聲音詞。表示“此”。

⑦班馬：離群的馬。此處指載人離開的馬。班：一作“斑”，離別，分離。

【譯文】

青翠的山巒橫臥在外圍城墻的北面，清澈的水流環繞在城的東面潺潺而過。

在此地我們相互握手道別，你就像那飛蓬一樣隨風飄蕩，獨自到萬里之外去遠行了。

天上的浮云好像離家遠游的人一樣行蹤不定，夕陽也不忍早早落山，那種留戀就像此時的我們依依惜別之情。

怎奈送君千里終有一別，揮揮手我們還是就此離去吧，轉身間，只聽得就要分開的兩匹馬也發出了令人感傷的蕭蕭長鳴。