謝公亭①

【題解】

此詩是李白于唐玄宗天寶十二年（753年）在游宣城時所作。謝公亭是為紀念謝朓所建，謝朓任宣城太守時，曾在這里送別詩人范云。

李白把懷古人而難見的悵惘情緒流于筆端，賦予眼前的景物之中，使這種寂寞而美好的景物復活，從而引起人們對當年亭內事物的遐想。詩中詩人觸景生情，表達了自己對人間真情的珍視以及美好的精神情操，同時巧妙地引起了他人的共鳴。

【原文】

謝公離別處，風景每生愁。

客散青天月②，山空碧水流。

池花春映日，窗竹夜鳴秋。

今古一相接，長歌懷舊游。

【注釋】

①謝公亭：又稱謝亭，是為了紀念曾任宣城太守的謝朓而建。故址在今安徽宣城城北敬亭山。

②客散：客人離開。

【譯文】

謝公亭曾是當年謝朓送別范云的地方，每當我看到這里的景物時，就禁不住心生哀愁。

兩人離別多年后，這里空曠寂寥，只剩下一輪孤月高懸，空空如也的山間也只有碧水長流。

池畔的各種花兒，映襯著春日和風，自開自落；窗外的竹林，在靜謐的秋夜中此起彼伏地發出簌簌清響。

如今我自知已經與古人的精神情操完全契合，在此高歌一曲以便將來懷念曾來此地懷古一游。