詠苧蘿山

【題解】

這首五言詩，是李白為頌揚西施可貴的獻身精神而吟就的。

全詩以西施為主線，帶領讀者穿越時空隧道，來到遠古的春秋戰國。從西施的出身寫起，到應征入宮只為報國，最后以美人計助越王勾踐大破吳王夫差，而后不貪戀功名，毅然退隱。

詩人在贊美西施為國挺身而出的同時，流露強烈的政治述求，也是在慨嘆自己空有博大的愛國情懷，只是無從施展罷了。

【原文】

西施越溪女，出自苧蘿山①。

秀色掩今古②，荷花羞玉顏。

浣紗弄碧水，自與清波閑。

皓齒信難開，沉吟碧云間。

勾踐徵絕艷③，揚蛾入吳關。

提攜館娃宮，杳渺詎可攀④。

一破夫差國，千秋竟不還。

【注釋】

①苧蘿山：位于臨浦鎮東北，海拔127米，歷史上曾屬苧蘿鄉，相傳為西施出生地。山上有紅粉石，相傳西施妝畢將胭脂水潑于石上，天長日久，石頭變成紅色。

②掩：掩蓋。這里指西施才貌出眾，無可比擬。

③徵：同“征”，征聘。這里指越王征召絕色佳人。

④詎：豈能，怎么。

【譯文】

西施原是越國時期，居住在苧蘿山溪邊的一名農家女子。從古至今，她的秀美姿色無可比擬，甚至連荷花見了她都深感羞愧不如。

當她在溪邊撥動碧綠的溪水浣紗的時候，嬌美情韻就像清波一樣悠閑靜柔。確實很少見她不矜持地露出潔白的牙齒大笑，而是她的淺窩含笑，對著倒映水中的碧云時就像是在沉思吟詠，自我陶醉在詩情畫意中。

越王勾踐為施“美人計”征集全國的絕艷美色，西施為了報效國家，以絕代美女的姿色被選送到吳國去了。她深受吳王寵愛，被特別安置在館娃宮里，她那令人仰羨的寵溺，別人怎么能攀比得上呢？

直到有一天吳國被打敗之后，出人意料的是，西施竟然歷經千年也沒有回來的消息。