金陵酒肆留別①

【題解】

此詩當作于唐玄宗開元十四年（726年）春。李白在出蜀當年的秋天，曾到金陵游歷一段時間。開元十四年春，李白準備赴揚州，臨行之際，朋友們為他餞行，因此李白作此詩留別。

這顯然是一首留別詩，通常滿是離別愁緒，然而，李白這首詩中連一點愁的影子都沒有，只有青春年少知己間的那種惜惜別意。這種惜別之情在他寫來，飽滿酣暢，自然天成，暢嘆而不哀傷，瀟灑豪邁，情韻悠長，依依別情，含蓄其中。

【原文】

風吹柳花滿店香②，吳姬壓酒喚客嘗③。

金陵子弟來相送④，欲行不行各盡觴⑤。

請君試問東流水⑥，別意與之誰短長？

【注釋】

①金陵：今江蘇省南京市。酒肆：酒館，酒店。留別：臨別留詩給送行者。

②風吹：一作“白門”。

③吳姬：吳地的年輕女子，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒。古時新酒釀熟，臨飲時方壓糟取用。喚：一作“勸”；一作“使”。

④子弟：指李白的朋友。

⑤欲行：將要走的人，指詩人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。盡觴（shāng）：喝盡杯中的酒。觴：酒杯。

⑥試問：一作“問取”。

【譯文】

春風吹得柳絮揚揚灑灑，整個酒店飄滿了淡淡的清香。吳地的年輕女子熱情地捧出佳釀美酒喚請客人品嘗。

得知我要遠行，金陵的朋友們紛紛前來相送。即將遠行和前來送行的人，都頻頻舉杯一起飲盡杯中的美酒。

我陶然欲醉，請你們問問這東流的江水，這樣融融的離情別意與它相比，究竟是誰短誰長呢？