魯東門觀刈蒲①

【題解】

自唐玄宗天寶元年（742年）到唐憲宗元和十五年（820年），是唐朝從政治上由盛到衰的轉變時期。這期間國事益非，屠戮驅逐忠良，窮兵黷武，戰事不斷。李白為了生計，不得不四處奔波，也因此親歷使他憂憤情愫極為深切，時常有抨擊時政的詩作。于唐玄宗天寶五年（746年），李白在山東游歷時寫下此詩。

這首詩生動形象地描寫了魯東門外農家深秋割蒲的勞動場景，并以夸張手法，贊美了蒲草的可貴與作用。同時也批判了貴族奢華放縱，表達了詩人憂國安危和悲憐民生疾苦的情懷。

【原文】

魯國寒事早，初霜刈渚蒲。

揮鐮若轉月，拂水生連珠②。

此草最可珍，何必貴龍須，

織作玉床席，欣承清夜娛③。

羅衣能再拂，不畏素塵蕪④。

【注釋】

①魯東：指曲阜城東。刈（yì）：割取。蒲：香蒲，水生草本植物，嫩芽可供食用。其葉供編織，可作席、扇、簍等用具。

②“揮鐮”二句：轉月，因鐮刀彎如新月，故揮動鐮刀如“轉月”。連珠：濺起的水滴像連串的珍珠。

③欣承清夜娛：夜間睡在蒲席之上感到清涼適意。

④“羅衣”二句：羅衣，指輕而薄的絲綢衣服。素塵：聚積的灰塵。蕪（wú）：雜亂。

【譯文】

魯國的秋天來得較早，第一場秋霜來臨的時候就開始割長在小沙洲岸邊的香蒲了。

農夫們割蒲揮動起來的鐮刀就好像是轉動的彎月，蒲草拂過水面濺起的水珠像極了串串閃亮的珍珠。

這些蒲草看似普通卻異常珍貴，何必非要看重那些帝王豪貴專用的龍須草呢？

這珍貴的蒲草能編織成草席鋪上玉床，它會欣然接納你在夜晚睡在蒲席之上，令你感到無比清涼舒適，心情自然也就舒暢歡愉。

輕而薄的絲綢衣服能夠反復拂掃，其實這蒲席更不用擔心會聚積雜亂邋遢的灰塵。