白馬篇①

【題解】

唐玄宗開(kāi)元十八年（731年），李白歷游周遭返回長(zhǎng)安。不幸的是落魄市井，屢次受到權(quán)高位重之人的欺凌與排擠。這期間，他寫(xiě)下了《行路難》《白馬篇》等詩(shī)作，借以抒發(fā)自己空有滿懷壯志卻不被官府重用的憤懣與豪俠情懷。

此詩(shī)以奔放的情感，豐富的想象等手法，刻畫(huà)出一個(gè)劍氣如霜，袍飾明珠，堪與名俠劇孟比肩的俠客功成名就后任性使酒，不肯俯身下拜蕭何曹參之類(lèi)的高官，而是隱居荒山野徑的豪邁灑脫的形象。由此體現(xiàn)了李白的任俠思想和反對(duì)腐朽權(quán)貴當(dāng)?shù)赖恼伪ж?fù)，這種思想在當(dāng)時(shí)有著深刻的影響和進(jìn)步意義。

【原文】

龍馬花雪毛②，金鞍五陵豪③。

秋霜切玉劍，落日明珠袍④。

斗雞事萬(wàn)乘⑤，軒蓋一何高⑥。

弓摧南山虎⑦，手接太行猱⑧。

酒后競(jìng)風(fēng)采，三杯弄寶刀。

殺人如剪草，劇孟同游遨⑨。

發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮。

叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

歸來(lái)使酒氣，未肯拜蕭曹⑩。

羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

【注釋】

①白馬篇：樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。

②龍馬：《周禮·夏官·廋人》中有記“馬八尺以上為龍”。

③五陵豪：五陵，語(yǔ)出班固《西都賦》中“南望杜、灞，北眺五陵”。杜、灞謂杜陵、灞陵，在城南；五陵謂長(zhǎng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵，在渭北。皆漢代帝王陵墓，并徙入以置縣邑，其所徙者皆豪右、富貲、吏二千石。見(jiàn)《后漢書(shū)·班固傳》及李賢注。五陵豪：意思是五陵豪俠。

④“秋霜切玉劍，落日明珠袍”二句：意思是說(shuō)所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。秋霜：形容劍的顏色像秋霜一樣銀光閃閃。切玉：形容劍非常鋒利。明珠袍：鑲珠的衣袍。

⑤斗雞：唐代的玄宗好斗雞，每次召入善斗雞者進(jìn)宮中侍奉，都甚得寵幸。萬(wàn)乘：指天子。古制中，天子有兵車(chē)萬(wàn)乘。

⑥軒蓋：華麗的車(chē)蓬蓋。這里指有華麗蓬蓋的馬車(chē)，專(zhuān)供貴族乘坐。

⑦弓摧南山虎：《晉書(shū)·周處傳》載有“南山白額猛虎為患，周處入山射殺之”。此處意思是用弓箭射殺南山的猛虎。

⑧猱：古時(shí)的一種猴子。

⑨劇孟：漢時(shí)大俠。此代指當(dāng)時(shí)豪俠中的雄杰者。

⑩“歸來(lái)使酒氣，未肯拜蕭曹”二句：使酒氣，即因酒使氣。拜，全詩(shī)校：一作“下”。蕭曹，即漢相蕭何、曹參。此處代指時(shí)相。二句意謂：“五陵豪”因邊功而傲視大臣。自篇首至此，皆寫(xiě)“五陵豪”。

【譯文】

你騎著如雪花一樣毛色的龍馬，金鞍閃耀，好一個(gè)五陵豪俠轉(zhuǎn)世。你的佩劍，像秋霜一樣銀光閃閃，而且切玉如泥。你所穿的衣袍，綴著的明珠閃耀如落日一般。

因?yàn)槟阍?jīng)是侍奉皇上斗雞的寵臣，所以乘坐的馬車(chē)上華麗的蓬蓋也是高高大大。你本領(lǐng)強(qiáng)大，張弓就能射殺南山的猛虎，伸出手臂就能接住太行的猴子。

英雄們豪飲過(guò)后競(jìng)相綻放風(fēng)采，你三杯酒下肚，也能豪邁地笑弄寶刀。你殺人就像剪草一樣輕而易舉，你與豪俠們一同四海遨游之后，終于想起要改變自己的游蕩生活，爭(zhēng)取功名報(bào)效國(guó)家。

于是，你發(fā)憤去了函谷關(guān)，跟隨大軍去到臨洮前線。叱咤風(fēng)云的你身經(jīng)百戰(zhàn)，殺得匈奴將士們都如鼠般四處奔逃。

你凱旋歸來(lái)豪氣不改，飲酒使性子，就是不肯給蕭曹宰相這樣的權(quán)重下拜，羞于學(xué)原憲，寧愿居住在荒僻蓬蒿的地方。