種植松樹的人

馬蒂·索斯的白日夢

一

這里我們在種樹，

無論強風或陣雨，

我雙手扶著小樹，

他往樹坑里填土。

而他沒有注意到，

無論我在做什么，

我都站立著不動，

我渾身上下寒冷。

他的眼神流露出，

他看見一個佳麗，

眼神從我身邊過，

似乎我不在這里。

自從她走過這里，

他幾乎一無所知，

這片茂密的樹林

勾住了他的靈魂。

自東方剛剛破曉，

我們就開始種樹，

他腦子忙于思考，

而我也沒有偷閑。

我一直幫他種樹，

已經這么多時日，

開始從他的嘴里，

沒有一句話鼓勵。

是否我要向他表白，

我持續不斷地種樹，

與他在一起很欣然，

盡管希望一去不返？

不，盡管他不知曉

我心里頭愛的味道，

我將把它心中隱伏，

永遠不會把它表露。

二

從手邊的一捆樹苗，

拿取每一棵，

讓它直立，在這里，

永遠在這里；

可是，在另一時刻，

似乎因恐懼，

生命未經熟慮深思，

起始于這里，

它起始于一聲悲嘆，

黑夜和白天，

平臥在那里的時候，

卻是無聲息。

它悲嘆于清晨黎明，

悲嘆于亭午，

于冬天的寒霜堅冰，

六月的惠風；

命運之神從未蒞臨，

而傷心萬分，

倘若永遠是顆種子，

并永遠阻止

外界雜亂事物入侵，

干旱和風雨，

也不需要東躲西避，

令人多愜意。

因此，為誰為什么

在這里生長，

這荒蕪不毛的地方，

一切都不知，

它在這一生這一世，

永遠會悲傷，

不能離開這個地方，

或環境改變；

講我們今天的故事，

有那么一天，

我們須發白身體弱，

命赴黃泉。