白帝①

【題解】

這首詩(shī)作于唐代宗大歷元年（公元766年）杜甫寓居夔州期間。當(dāng)時(shí)西川軍閥混戰(zhàn)，烽煙不斷，吐蕃也不斷入侵蜀地。詩(shī)人親眼目睹連年混戰(zhàn)給人民帶來的極端痛苦，內(nèi)心充滿了憂愁。站在白帝城上，望著到處流浪的百姓，感慨萬千之余寫下此詩(shī)。

這首詩(shī)在意境上的變化參差錯(cuò)落，大開大闔，在暴風(fēng)驟雨之后，描繪的是一幅凄涼蕭索，滿目瘡痍的秋原荒村圖，這圖景正是安史之亂后唐代社會(huì)的縮影。詩(shī)人通過所見所想，表達(dá)了對(duì)國(guó)家動(dòng)蕩，民不聊生的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，以及無比沉郁的無奈與哀愁。

【原文】

白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆②。

高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏。

戎馬不如歸馬逸③，千家今有百家存。

哀哀寡婦誅求盡④，慟哭秋原何處村⑤？

【注釋】

①白帝：即白帝城。這里的白帝城，是指夔州東五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。

②翻盆：即傾盆。形容雨極大。

③戎馬：指戰(zhàn)馬，比喻戰(zhàn)爭(zhēng)。歸馬：戰(zhàn)場(chǎng)回來從事耕種的馬。

④誅求：強(qiáng)制征收、剝奪。

⑤慟（tòng）哭：失聲痛哭。秋原：秋天原野。

【譯文】

登上白帝城樓，只覺得烏云滾滾涌出了城門，往下看，白帝城下已經(jīng)大雨傾盆。

高高掀起的濤浪湍急地向山峽中翻涌，急流的吼聲像轟擊的雷霆，煙霧籠罩著古木和蒼藤，使太陽和月亮也變得昏暗不清。

浴血奮戰(zhàn)的戰(zhàn)馬不如從事耕種的農(nóng)馬安逸，連年戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)亂使這里原有千戶人家的大村，變成如今只有百家尚存。

最讓人感到哀痛的是這些戰(zhàn)亂中失去丈夫的婦人們，她們孤苦無依終日哀傷不止，然而朝廷對(duì)她家也并不放過，強(qiáng)制剝奪，橫征暴斂，被剝削得一無所有，秋天的原野中傳來陣陣哭聲，讓人分辨不清是來自哪個(gè)村莊？