古　園

在一個古的花園中，
有一座維娜絲的石像已經頹破了。
每當夜色凄迷，或眉月初彎，
我常聽見一曲小歌輕輕的吹來，
隨著風，如風的流過：

“我飄飄，像太空中一絲將散的纖云；
我飄飄，像秋風夜半吹落的花朵；
飄飄！在這世界上，
并沒有一個人真的愛我！

“這座古代石像之旁，
那時圣潔的白裳還未脫落；
我多情的侶伴曾伸過多情的手，
我隨著她輕輕的走過。

“那時的月色正像今夜的凄清，
那時真沉醉是我的心！
甜的吻后我仰起頭來，
愛，恰滿胸懷！

“不知什么時候這座石像壞去？
我再來時園子已是如今！
沒有人能說出為什么緣故，
維娜絲有那么美的眼睛！

“我飄飄，像太空中一絲將散的纖云，
我飄飄，像秋風夜半吹落的花朵；
飄飄！在這世界上，
沒有一個人真的愛我！”