次韻子瞻題郭熙畫秋山①

【原文】

黃州逐客未賜環②，江南江北飽看山。

玉堂臥對郭熙畫③，發興已在青林間。

郭熙官畫但荒遠，短紙曲折開秋晚④。

江村煙外雨腳明，歸雁行邊余疊。

坐思黃柑洞庭霜⑤，恨身不如雁隨陽。

熙今頭白有眼力，尚能弄筆映窗光。

畫取江南好風日，慰此將老鏡中發。

但熙肯畫寬作程⑥，十日五日一水石。

【注釋】

①郭熙：河陽溫人（今河南溫縣）。專于山水畫，并擅長作幅壁畫。

②黃州逐客：指蘇軾。他在元豐二年被貶為黃州團練副使。不得簽書公事，本州安置。賜環：謫降官召回朝廷。“環”與“還”諧音。

③玉堂：翰林學士院正廳之稱。郭熙畫：《蔡寬夫詩話》：“今玉堂中屏乃待詔郭熙所作《春江晚景》。”蘇軾原詩有云：“玉堂晝掩春日閑，中有郭熙畫春山。鳴鳩乳燕初睡起，白波青嶂非人間。”

④短紙：短幅。開秋晚：展現晚秋之景。

⑤坐思：因此而想到。

⑥作程：完成的期限。

【譯文】

貶謫黃州的蘇軾在尚未被召回朝廷的時候，就趁機飽覽大江南北的自然山水風光。

現如今在玉堂面對郭熙的《春江曉景圖》，他已生發出徜徉青山綠水中的興致。

郭熙的《秋山平遠圖》，雖在小幅紙上，那畫面曲曲折折，一片秋日荒遠的景象。

那畫面上江邊小村籠罩在一片煙霧當中，若隱若現，但細看之下，可以看到是在下雨，遠處天邊一行歸雁，剩下的就是那層層疊疊的山峰。

看到這樣的畫面，我不禁想起了家鄉洞庭山上霜后的柑橘，真是恨自己不能生一雙翼，如雁南飛。

現如今郭熙雖然已經白發蒼蒼，但他依舊眼力不減，觀察細致，所作之畫依然神馳其中。

我想讓你為我畫上一幅江南的美好風光，借以安慰我這從鏡中觀看已然發已斑白的漸老之人。

只要是郭熙愿意為我作畫，我一定會把作畫的期限放寬，你可十日一水，五日一山，從容畫來。

【賞析】

宋代出了許多有名的山水、人物畫家，中國畫的理論和技法也有了長足的進展，這給了宋詩以巨大的影響。一方面，在文藝理論上，國畫的風格、意境，被詩人吸收到詩歌創作中，出現了大批“詩中有畫”的山水詩。另一方面，在藝術手法上，國畫的結構、布局，給詩人提供了一些新的技法。詩和畫逐漸結合而成為統一的藝術。翻開宋人的詩集，我們便會發現大量的題畫詩。

這首詩是和蘇軾題郭熙的《秋山平遠圖》一詩的。首起四句從蘇軾入手。先寫蘇軾在黃州尚未被召回朝廷之時飽覽大江南北的山山水水，緊接二句寫蘇軾在翰林院看郭熙的《春江曉景圖》，已然生發徜徉林泉的興致，從蘇軾的感受之中我們已然看到了郭熙高超的繪畫技藝。“郭熙”以下六句寫自己觀看《秋山平遠圖》時的感受，詩人先給我們展示了這幅圖畫的畫面，江村煙雨，歸雁群山，一幅秋日荒遠之景躍然紙上，隨后兩句“坐思黃柑洞庭霜，恨身不如雁隨陽”，引發了作者無盡的歸思，這種歸思是思念家鄉風物的鄉思，也是身處宦海而心在林泉的歸隱之趣，從中表達了詩人的心志。