李夷伯子真于河上，子真以詩謝，次韻①

【原文】

十年不見猶如此，未覺斯人嘆滯留②。

白璧明珠多按劍，濁涇清渭要同流③。

日晴花色自深淺，風軟鳥聲相應酬。

談笑一樽非俗物，對公無地可言愁。

【注釋】

①李夷伯：字子真，與黃庭堅同年舉進士。河上：此時作者在北京國子監任職，南臨黃河，故曰河上。

②斯人：這人。滯留：官職的沉淪不得升遷。

③同流：出自《尚書·畢命》：“敝化奢麗，萬世同流。”

【譯文】

十年不見，你還是那個樣子，看不到你因沒升官而長吁短嘆。

你像白璧和明珠那樣，容易引起別人的嫉妒，會對你按劍而怒。混濁的涇河和澄清的渭河是應該合流的。

天晴了，太陽照在初春的花兒上，顏色有淺有深，軟風輕拂，鳥兒的鳴聲互相應和。

兩人談笑相歡，這樽酒也不算得是鄙俗的東西啊！對著你，真的沒有言愁說恨之處了。

【賞析】

此詩作于元豐元年（1078）。時黃庭堅任國子監教授，生活過得比較愉快。此詩歌頌了朋友固守清貧、堅持自我的高貴精神，同時告誡朋友要學會靈活，以免受到傷害。