書雙竹湛師房

其二

暮鼓晨鐘自擊撞，閉門孤枕對殘[1]。

白灰旋撥通紅火，臥聽蕭蕭[2]雨打窗。

【注釋】

[1]：燈。“”原作“缸”。

[2]蕭蕭：雨聲；亦可理解為寂靜的環境的表現。

【譯文】

報時的鐘鼓自在那里擊撞，閉門獨臥對著將熄的燈光。白灰一撥又亮起通紅之火，躺床上靜聽冷雨打著寒窗。

【解析】

這首詩蘇軾寫于熙寧六年（1073）冬。這首詩其一為：“我本江湖一釣舟，意嫌高屋冷颼颼。羨師此室才方丈，一炷清香盡日留。”這首詩可以理解為應僧湛師之請而作，亦可理解為夜宿湛師房，而后題詩（宋釋惠洪《冷齋夜話》卷三即謂此二詩為“宿馀杭寺贈僧”作）。今作后者解讀。這首詩突出一個“清”字，表現的是一種清景。和尚暮鼓晨鐘，日復一日，習以為常，與其他人無關，顯得清，心境清，環境清。一個人關起門來，一個人倚靠著枕頭，面對著欲熄滅而尚未熄滅的殘燈，顯得清，心境清，環境清。現在是冬天，屋內有爐火，撥開白色的灰，里面還有一團通紅的火塊，說明火爐已經燃燒了很久了，夜已經很深了，就更加覺清冷。于是，躺了下來，雨蕭蕭地下著（也許是現在下，也許早已下），更清。全篇語句清新通脫，準確地表現了這種難得的清景，也表現了蘇軾十分超脫、寧靜的情懷，值得細細咀嚼。錢鍾書在他的《宋詩選注》中選了這首詩，其用意或者在這里。