上權(quán)郡孫承議

【原文】

公家簿領(lǐng)如雞棲，私家田園無置錐①。

真成忍罵加餐飯，不如西江之水可樂饑②。

他人勤拙猶相補，身無功狀堪上府③。

公誠遣騎束縛歸，長隨白鷗臥煙雨。

【注釋】

①置錐：指立足之地。

②樂饑：忘掉饑餓。

③堪：可以，能夠。

【譯文】

官府里的辦公室小得像個雞籠，而私家的田園更是窮得無立足之地。

真要為保住飯碗而忍受上官責(zé)罵的話，那就不如去飽飲西江的水，暫時可以忘掉饑餓。

別人還可以用自己的勤奮來彌補不足，而我自己卻沒有功績可以上報官府。

你干脆就派出緹騎綁我回去，免職放歸，我就可以長隨白鷗，閑臥在煙雨之中。

【賞析】

此詩為太和任上之作。黃庭堅為縣令期間，體恤民情，惠政頗多。特別是當(dāng)時鹽政擾民，黃庭堅也感同身受，故賦鹽較少，未能滿足上官的要求。

黃庭堅的長詩《己未過太湖僧寺得宗汝為書寄山蕷白酒長韻》里說道：“府符下鹽策”“民病我亦病，呻吟達五更”。本詩中的孫氏出身承議郎，以宜春通判權(quán)知吉州，黃庭堅雖有詩稱他“公獨愛民如父兄”，但孫氏之職畢竟有監(jiān)察性質(zhì)，對黃庭堅當(dāng)有所督責(zé)。此詩居然聲言自己辦事不力，請求上級免職。黃庭堅如此放言無忌，一是認為孫氏也是一位好官，且與己有私交，當(dāng)能聽得進去；二是真的認為再也干不下去了，自己想回老家過清靜的日子。憤激不平，見于言表。