太平寺慈氏閣

【原文】

青玻璃盆插千岑，湘江水碧無古今。

何處拭目窮表里①？太平飛閣暫登臨。

朝陽不聞皂蓋下②，愚溪但見古木陰。

誰與洗滌懷古恨？坐有佳客非孤斟！

【注釋】

①表里：里里外外。

②皂蓋：古代官員所用的黑色蓬傘。

【譯文】

在好像青玻璃盆一樣清澈無比的江水中，千百奇峰一一倒映在江水中；清清的湘江水，千秋萬代，日夜奔流，永不停息。

到哪兒去擦亮眼睛，能將山河的里里外外都看得一清二楚呢？

如今，在朝陽巖下，再也聽不到太守車馬的到來；在愚溪邊，只見到高大的古樹，綠葉已經(jīng)形成了濃蔭。

誰跟我一起用酒來洗滌那懷古的幽恨呢？別擔(dān)心，自有好朋友陪伴我，而不是我一個人獨(dú)自斟酒喝酒！

【賞析】

來到永州，讓人自然而然地想起曾流寓此地的元結(jié)和柳宗元。這兩位憂國憂民的詩人，平生空有抱負(fù)，始終郁郁不得志，多次被排擠、貶斥。落寞孤寂的黃庭堅也無從派遣心中的抑郁，只好從這兩位詩人身上尋到與自己相似的地方。詩句最后一句點(diǎn)明主旨，將詩人無可奈何的心情很好地展現(xiàn)出來，讓人為之欷歔。