八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來

【題解】

這詞寫于淳熙十五年（1188）。辛棄疾二十三歲即起兵抗金，南歸以后也是多有建樹，但因為他剛正不阿，敢于抨擊邪惡勢力，因此遭到朝中奸臣的忌恨而被誣以種種罪名，并削除了官職。他自以為很像漢時名將李廣的遭遇。此詞就是借李廣功高反黜的不平遭遇，申訴自己無端落職、賦閑家居的不平，抒發了自己遭讒被廢的悲憤心情，表達了對當權派傾軋忠良的憤恨，同時表明自己雖然遭受誣蔑打擊，但依然壯志不衰的愛國情懷。

【原文】

夜讀《李廣傳》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山間①，戲用李廣事，賦以寄之。

故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍②。恨灞陵醉尉③，匆匆未識，桃李無言④。射虎山橫一騎，裂石響驚弦⑤。落魄封侯事，歲晚田園⑥。

誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨⑦，譚笑過殘年。漢開邊⑧、功名萬里，甚當時、健者也曾閑⑨。紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒⑩。

【注釋】

①晁楚老、楊民瞻：辛棄疾的友人，生平不詳。②解雕鞍：卸下精美的馬鞍。這里指灞陵尉呵斥著不讓李廣連夜通行，他只好卸下馬鞍，屈辱之中停宿在灞陵長亭之下。③灞陵醉尉（bà líng zuì wèi）：霸陵：即灞陵。古地名。本作霸陵，漢文帝葬于此，故為漢文帝陵名。醉尉：典出《史記·李將軍列傳》：“……嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：“故李將軍。”尉曰：“今將軍尚不得夜行，何乃故也！”這段大概意思是：有一天夜間他帶一名騎從出去，與人在鄉下飲酒，回來走到霸陵驛亭想通過城關，可此時霸陵尉喝醉了，便呵斥著禁止李廣通行。李廣的騎從說：“這是前任李將軍。”亭尉說：“現任將軍尚且不能夜里通行，何況是前任的呢！”便讓李廣住在亭下。形容失官之后受人侵辱。④桃李無言：引用諺語“桃李不言，下自成蹊”。意思是比喻為人真誠，嚴于律己，自然會感動別人，自然會受到人們的敬仰。典出于司馬遷《史記·李將軍列傳》略云：“李將軍廣者，隴西成紀人也……廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣……諸廣之軍吏及士卒，或取封侯，廣嘗與望氣王朔燕語，曰：‘自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為后人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？’太史公曰：《傳》曰‘其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。’其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也！諺曰‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以諭大也。”⑤裂石響驚弦：引用李廣射石虎的典故。⑥歲晚田園：指李廣屢立戰功卻沒有被封侯，晚年閑居田園。⑦“誰向桑麻杜曲”以下四句：引據杜甫《曲江》三章：“自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊。短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。”⑧開邊：指西漢時開疆拓土向外擴張。⑨健者：古指有雄才大略的人。《后漢書·袁紹傳》：“天下健者，豈惟董公。”⑩輕寒：微寒；微微寒意。

【譯文】

夜晚十分，讀過《李廣傳》之后，思緒萬千，好久不能入睡。因為思念好友晁楚老和楊民瞻二人，于是我們相約一同搬到這山村里居住，并且戲用漢將李廣之事，賦詞一闋以此寄給他們。

過去漢代的飛將軍李廣被罷官退居期間，曾有一次帶一名隨從，騎馬出城到田間與友人一起飲酒，直到深夜才回來。來到灞陵城關時，醉酒后的灞陵尉呵斥著不讓李廣連夜通行，他只好卸下馬鞍，屈辱之中停宿在灞陵長亭之下。恨只恨失官之后總是難免受人侵辱，而那灞陵尉一定懊悔不該喝醉了酒以后，出言呵斥侮辱李廣將軍，以致于后來招致殺身之禍。又或許匆匆忙忙之中，灞陵尉不認識李廣將軍，但李廣勇冠三軍聞名天下，有道是，桃李樹雖然不會說話，但因為樹上結滿了果實，樹下自然形成蹊徑。想當年，李將軍到南山射獵，一人一匹馬一如橫掃千軍，倉促間誤把草叢里的石頭當成了老虎，突然一箭射出，隨著弓弦發出了驚人的響聲，箭鏃射裂了石頭。然而如此勇猛的英雄，卻落魄到沒有受到封侯的命運，甚至到了晚年，退居山村，過著耕田種地的田園生活。

是誰斷定此生艱難便去杜曲之地種麻耕田，寧愿短衣匹馬追隨李廣的足跡，移居終南山邊？看往昔風流人物，慷慨激昂、坦蕩灑脫，我也要像杜甫一樣，穿上輕便的短衣，騎上一匹駿馬，回歸田園，像李廣那樣退居南山射虎，談笑之間快樂地度過余生。漢代自從開疆擴土，為保衛邊疆而戰以來，有多少人在這萬里疆土之上建功立業。可為什么正在非常需要人才的時刻，像李廣將軍這樣有雄才大略而且有奇功偉跡的人，最終也被罷職閑居呢？我百思不得其解。此刻，紗窗外，斜風細雨落寞無聲，送來一陣陣微微寒意。