聽宋宗儒摘阮歌

【原文】

翰林尚書宋公子①，文采風(fēng)流今尚爾。

自疑耆域是前身②，囊中探丸起人死。

貌如千歲枯松枝，落魄酒中無定止③。

得錢百萬送酒家，一笑不問今余幾。

手揮瑟琶送飛鴻，促弦聒醉驚客起。

寒蟲催織月籠秋，獨(dú)雁叫群天拍水。

楚國羈臣放十年④，漢宮佳人嫁千里。

深閨洞房語恩怨，紫燕黃鸝韻桃李。

楚狂行歌驚世人，漁父拿舟在葭葦。

問君枯木著朱繩⑤，何能道人意中事？

君言此物傳數(shù)姓，玄璧庚庚有橫理⑥。

閉門三月傳國工，身今親見阮仲容。

我有江南一丘壑，安得與君醉其中，曲肱聽君寫松風(fēng)。

【注釋】

①宋公子：宋宗儒是翰林學(xué)士、工部尚書宋祁的后代，故稱。

②耆域：印度來華的僧人。

③落魄：同“落拓”，放縱不受拘束。

④楚國羈臣：楚國被放逐的臣子，指屈原。

⑤枯木：指琴身。朱繩：指琴弦。

⑥玄璧：黑色的中央有孔的圓玉。

【譯文】

你是翰林學(xué)士、工部尚書宋景文公的后代，文章文采出眾，為人風(fēng)流倜儻，這樣的人現(xiàn)如今就是你了。

好像耆域是他的前身，在袋子中摸出藥丸就能起死回生。

他的相貌清奇，像千年的枯松枝，放浪不羈，沉湎酒中，行跡無定。

得到百萬錢，全送酒店中預(yù)付酒錢，灑然一笑，不再問現(xiàn)在還剩下多少！

手彈著琵琶，目送飛鴻，急驟的琴聲擾亂醉意，把客人驚起。

你彈奏的音樂有如秋夜月色籠罩之下的促織在鳴叫，又如那孤雁在水天相接、浪濤拍天之處鳴叫尋找雁群，一片蕭瑟凄涼之感。

你彈奏的阮咸有如那楚國流放之臣的慷慨悲歌，又如那漢宮佳人遠(yuǎn)嫁千里之外的匈奴時(shí)的哀怨之聲。

你那樂聲輕柔，有如深閨洞房之中夫妻閑話時(shí)的昵昵細(xì)語；你那樂聲宛轉(zhuǎn)，有如紫燕黃鸝在桃李之間施展歌喉。

你那樂聲高亢，有如楚國狂士且行且歌，驚動集市上的眾人一般；你的樂聲逐漸隱去，就像漁父在蕩槳，一葉扁舟在葭葦間漸行漸遠(yuǎn)。

敢問你一句，這阮咸也不過就是在木制的琴體上系上琴弦，又怎么能彈奏出人心中所想、心中所思之事呢？

你說道阮咸這種樂器多次流傳于不同人的手中，看那琴身有如黑色的玉璧，上面琴弦橫陳。

你學(xué)習(xí)彈奏阮咸，閉門三月，親自從教坊名師那里學(xué)得，如今在此演奏，我就好像親眼見到了它的最初創(chuàng)制者阮仲容一樣。

在江南的家鄉(xiāng)，我也有一丘一壑，幾時(shí)能跟你同醉其中，曲肱而枕，聽你彈一曲風(fēng)入松呢。

【賞析】

此首詩作于元祐三年（1088），寫宋宗儒演奏阮咸時(shí)的情景，是一首以音樂為描寫對象的七古詩。

第一部分為前八句。詩開篇先寫阮咸的演奏者宋宗儒，他出身名公巨卿之后，文采風(fēng)流，精通醫(yī)術(shù)，為下文做鋪墊。

第二部分為中間十句。詩人從“手揮琵琶送飛鴻”開始，把我們引入了阮咸的演奏當(dāng)中，隨后分別以“寒蟲催織”“獨(dú)雁叫群”摹寫音樂的蕭瑟凄涼；以“楚國羈臣”“漢宮佳人”寫音樂的哀怨；最后以“楚狂行歌”“漁父橈舟”寫音樂在高亢之后猶如一葉扁舟在葭葦間漸行漸遠(yuǎn)，逐漸隱去。

第三部分為最后九句。通過主客對話抒發(fā)自己聽音樂的感受，又以“閉門三月傳國工”贊嘆宋宗儒演奏技藝的高超，最后禁不住約請宋宗儒共同歸隱，暢游林泉，以期能夠再次聽他彈奏。

此首詩寫得氣象萬千，是一首成功的作品。全詩寫了美妙的音樂形象和聽琴時(shí)的復(fù)雜感受，展現(xiàn)出人生種種境界和心理，也是作者人生追求和藝術(shù)追求的折射。語言隨詩情奔放馳騁，用事精微自然貼切，曲盡其妙。