汴泗交流贈張仆射①

【原文】

汴泗交流郡城角，筑場千步平如削②。

短垣三面繚逶迤③，擊鼓騰騰樹赤旗。

新雨朝涼未見日，公早結(jié)束來何為④？

分曹決勝約前定，百馬攢蹄近相映。

球驚杖奮合且離，紅牛纓紱黃金羈⑤。

側(cè)身轉(zhuǎn)臂著馬腹，霹靂應(yīng)手神珠馳。

超遙散漫兩閑暇，揮霍紛紜爭變化。

發(fā)難得巧意氣粗⑥，歡聲四合壯士呼。

此誠習(xí)戰(zhàn)非為劇，豈若安坐行良圖？

當(dāng)今忠臣不可得，公馬莫走須殺賊！

【注釋】

①汴泗交流：指徐州。因古汴河與泗水在徐州匯合入淮。張仆射（yè）：指武寧節(jié)度使張建封。仆射：當(dāng)時(shí)大臣的榮譽(yù)稱號。韓愈當(dāng)時(shí)在張建封的徐州府署做幕僚。

②筑場千步：筑起方圓千步的球場。步：舊制長度單位，一步等于五尺。

③短垣：短墻。逶迤（wēi yí）：形容道路、山、河等彎彎曲曲、延續(xù)不絕。

④結(jié)束：指張建封早早裝束齊備來到球場。何為：為何，為什么。

⑤紅牛纓紱黃金羈：意謂用染紅的牛毛為瓔珞，以黃金為馬勒頭，形容飾物貴重華麗。纓紱（yīng fú）：亦作“纓黻”。冠帶與印綬，泛指官位的象征。此指馬頸上佩戴的珠玉飾品。

⑥發(fā)難：指發(fā)球很刁鉆，難度很大。得巧：得球很機(jī)巧。意氣粗：形容意壯氣豪的樣子。

【譯文】

汴水和泗水交匯流過彭城郡的一角，在那附近修筑了一個(gè)能有千步方圓的球場，場地平整如刀削。

那里的矮墻蜿蜒圍繞在場地的三面，隨著騰騰的鼓聲被猛敲，紅色的旗幟也都隨之樹立起來。

昨天剛剛下過一場小雨，早晨的天氣還很涼，眼下太陽還沒有升起，仆射張公早早就裝束整齊來到場上是為什么呢？

原來是按照預(yù)先約定的比賽規(guī)則，今天要分隊(duì)比賽以決勝負(fù)，只見百馬揚(yáng)蹄奔馳而來，閃電一般齊整整地站到近前，相互映襯。

球在急馳，棍棒在揮舞，相互追逐打球的隊(duì)伍，時(shí)而奮力飛馳到一起，時(shí)而瞬間分離，那些裝飾著紅色牛毛纓紱、佩戴黃金籠頭的名馬在場地內(nèi)飛奔狂追。

只見擊球手側(cè)轉(zhuǎn)身子，翻轉(zhuǎn)手臂，敏捷地附身于馬腹之下，只聽隨手響起霹靂般的打擊之聲，隨后神珠般的馬球早已應(yīng)聲飛馳而去。

馬球被拋出去很遠(yuǎn)，兩隊(duì)人馬也迅速散開，此刻兩隊(duì)人馬看上去都很悠閑，就像沒有發(fā)生過激戰(zhàn)一般，忽然馬球飛來時(shí)人們又迅疾聚集爭搶，動作輕捷，隊(duì)形變化多端。

發(fā)球之高妙與得球之巧捷，都是意氣風(fēng)發(fā)，此刻四周的呼聲雷動，到處是一片壯士的歡呼聲。

這種打球確實(shí)是為了習(xí)武備戰(zhàn)而不僅僅是游戲，但又怎能比得上安坐在軍營之中謀劃制敵良策呢？

如今像仆射張公您這樣的忠臣實(shí)在是難得，所以您千萬不要輕易去跑馬傷神，一定要養(yǎng)精蓄銳去斬殺那些朝廷的叛賊。

【賞析】

此詩作于唐德宗貞元十五年（799年），韓愈為張建封節(jié)度推官之時(shí)。面對各地叛軍動亂，韓愈強(qiáng)烈反對藩鎮(zhèn)割據(jù)，一心維護(hù)國家統(tǒng)一。他認(rèn)為徐州距離叛軍駐地最近，身為節(jié)度使不該沉湎于游獵與玩樂之中，而應(yīng)該練兵討伐叛軍，為此他寫下了這首詩。詩中主要描繪了節(jié)度使張建封召集、參與馬球游戲的情景與比賽場面，繼而又從國家利益的角度出發(fā)，用和緩而諷刺的口吻，對張仆射提出勸諫，借以抒發(fā)自己憂國憂民之心。

開篇前六句為第一部分，正面描寫了馬球賽前的情景。“筑場千步平如削”，介紹了這個(gè)馬球場場地的面積之闊，地面平整如刀削，充分表達(dá)了張仆射為了這個(gè)游戲場所不惜花費(fèi)人力、財(cái)力、物力，暗諷他奢華玩樂的行為。接下來的“公早結(jié)束來何為？”是作者的明知故問，引起讀者的注意，引出下文。

第七句到第十六句為第二部分，是關(guān)于打馬球的起因以及一派酣戰(zhàn)的精彩場面描寫。原來這場馬球比賽是預(yù)約好的，是為了在此決一勝負(fù)。眾多裝飾豪華的駿馬在急速奔馳，彼此映襯，好不氣派！擊球的軍士更是技藝高超，令人嘆為觀止。在奔跑的馬背上，他們側(cè)斜身體，轉(zhuǎn)過臂膀，馬球飛來飛去，隊(duì)形隨之變化多端，觀賽的士兵們爆發(fā)出響徹云霄的歡呼聲，此情此景，不禁令人眼花繚亂。

最后四句為第三部分，諷勸張仆射，即使擊球比賽確實(shí)是為了訓(xùn)練打仗而不是玩樂，但身為主帥，也不應(yīng)將精力用于玩耍作樂，而要用在謀劃全局殺敵立功上。

作者有意突出張仆射，不僅是為了扣住題目，更是為了轉(zhuǎn)換詩意，從贊頌其出眾的擊球本領(lǐng)，不動聲色地轉(zhuǎn)換到對張仆射提出嚴(yán)肅誠懇忠告的層面，表達(dá)了韓愈關(guān)心國事的愛國情懷。