春思

【題解】

這是一首通過所見與所想的春風春景來表現思婦復雜心理活動的詩。所謂“春”思，一方面寫的是春季實景，另一方面則隱喻思婦忠貞的愛情，雖有相思，卻也不會為無端的撩撥所動。這里的“春風不相識，何事入羅幃？”足以體現出一個妙齡思婦在春風吹入閨房，掀動羅帳時的曼妙心理，表現了她忠貞不渝的高尚情操。即便是春風撩人，也恰逢春思纏綿，也不忘申斥春風不該隨意闖入，以此明志自警。尤顯出詩人的高妙，恰到好處。

【原文】

燕草如碧絲①，秦桑低綠枝②。

當君懷歸日③，是妾斷腸時④。

春風不相識，何事入羅幃⑤？

【注釋】

①燕：是指現在河北北部，遼寧西部一帶，當年是戍邊之地。

②秦：今陜西一帶，這里指戍邊征夫們的家鄉。

③懷歸日：思念回返家鄉的時候。

④斷腸：肝腸欲斷。形容思念之苦。

⑤羅幃：絲織的幃帳。

【譯文】：

燕塞的春草剛剛萌芽，嫩得就像碧綠的絲線，而秦地的桑樹，也早已葉子繁茂得壓彎了青翠的樹枝。

郎君啊，你可知道，當你在戍守邊塞想家的時候，正是我在家里思念你肝腸欲斷的日子。

春風啊春風，我與你素不相識，你不去河邊拂柳，卻闖入我的羅帳，到底是為了什么呢？