補習日本語時期　家書七函（1914年2月—1914年8月）

六　致父母

（1914年2月13日　甲寅年正月十九）

父母親大人膝下：

春風送暖，斗柄回寅，景物翻新，而男之吸納扶桑風水，不覺歲更月易矣。吾鄉習慣，想系仍過舊年，爆竹聲入夢中來，依稀如猶班隨弟妹繞拜膝下也。此邦俗尚勤儉淡泊，清潔可風。男居此月余，學業行修雖無增益，努力餐飯，自覺體魄頑健，精神爽活，僅此差足以慰答慈念。獨恨隔在天涯，定省不能，奮飛無翼，遙想玉體康寧，杖履洽吉為禱。前月郵片一張，家報一束，料早均達鈞鑒。不得家音，日夕盼望，不勝饑渴之至。吾父耄矣，眼力頗衰，艱于書乙，欲得時奉嚴示，非所敢望。兄弟姊妹均復遠離，頃復未得片言只字〔1〕，縱即音問時通，于家事總難道其詳盡。記男前書所言，有請四姐、六妹〔2〕時通音問之說，不識新年姊妹輩歸寧否也？四姐家事累身，必無多暇。堯增近來何如，頗難懸憶。大哥曾與男兩函，亦言家中、省中均無函至，頗有歸省意。近因約法會議發生〔3〕，已拍電回川，頗思就此，惟不識能否有效，因此羈留。尹昌衡〔4〕川邊事已辭職，近因被人控告，謂與熊、楊〔5〕通謀，并在京吞食中央解款二十萬，大總頗欲徹底究核，已交陸軍部看管矣。無根之水，立待其竭。小子輕狂，早料其必敗矣。幸大哥近來與彼頗似斷絕不過。輔非其人，前功盡棄，譬如捏一雪羅漢，慘淡經營，維持護恤，煞費苦心，不料一見陽光，頓成一鍋白水也。中國自反正來，一般得志青年，糊涂搗蛋，蠹國病民，禽荒沉湎，忘卻兄臺貴姓。袁氏此次振救，頗快人意，一棒當頭，喝醒癡頑亦復不少也。五哥近日想仍在重慶，來東后無函奉到，職務為何終屬，不識也。新年回家否？往來頗費旬日，公余想無多暇，大約必無其事矣。元弟想復晉省矣，伊校內算該今年畢業，正自可賀。聞維高〔6〕花溪鹽務已辭卸。少儀三兄〔7〕近復何如？（川鹽使晏安瀾與郭凌云〔8〕同行晉川，近想已抵省就職。三兄如欲有所圖謀，凌云處想甚能為力。）少林六哥〔9〕想仍家居，新屋落成，暇時不妨賜教也。此間生活程度頗高。房舍一間，月租二十元上下。吃食儉嗇，朝食面包兩大塊，白糖一碟，牛乳一瓶，午晚兩餐均系菜一盤，飯一小甑，咸菜一碟而已。男所寓處，租僅十五元半，比較尚廉。初來時，口腹殊不調適，近頗習慣，亦覺甚有風味。木炭甚貴，每日稀些燒炕，需錢一角，足抵吾鄉一月所耗矣。近在神田研究日語〔10〕，離寓有中國八九里遠。每日步行而往，必乘電車而歸，以午后五鐘下課，急于趕飯故也。但坐電車，兩次需合中國錢九十文，每月乘車必需一円半錢。合入學費、洗濯、浴沐及一切雜費，每月總得三十元之數方可敷用。來時帶金條一枚，換得三百六十五元。因由南滿、朝鮮繞道陸行，路費用去一百元。又前月，因初來置辦一切，如桌椅、坐墊、衣履、書籍、夜具及雜用物什之類，便整用七十元。現在，身邊所存尚有百八十余元之譜。然細細預算，盡可供至陽歷七月之度支。拼此半年功夫，極力豫備，暑假之內如萬一能考得官費學校，則家中以后盡可不必貼補，已可敷用。勤苦二字，相因而至。富思淫佚，飽思暖逸，勢所必然。故不苦不勤，不能成業。男前在國中，毫未嘗嘗辛苦，致怠惰成性，幾有不可救藥之概。男自今以后，當痛自刷新，力求實際。學業成就，雖苦猶甘，下自問心無愧，上足報我父母天高地厚之恩于萬一，而答諸兄長之培誨之勤，所矢志盟心，日夕自勵者也。久未撮影〔11〕寄歸，想父母必甚為思念。同寓楊君伯欽〔12〕善像術，昨特請為寫真。本擬跪照，以我父十九日壽辰，趕作蓬萊祝壽圖，學作斑衣之戲〔13〕。因舍中光暗，像匣腳柱過高，不能照得。兩日前，殘雪猶存，乃立雪中撮之，雖初心未達，然亦足以藉慰也。楊君為人，性行端正，不愧師范，赤心愛國，殫智研精，謙以處己，寬以接人，可敬可愛。男與同居，待男如弟，一切都賴指導教誨，并在外聘師學習，都寄重于彼。相處漸久，薰陶甚至，有不自撿束，則不足以對彼然者，所謂聞風敦廉者耶。自奉甚嗇，布衣蔬食，不厭古之人也。惜彼今年畢業，不久將歸國。盲人之相，行將失去，男恨得之晚而離之速也。鹿蘋〔14〕時相往還，異域睹國人顏色，已足喜矣，況同鄉而親戚者耶。男昔在家時，大哥、五哥同在此邦。見吾父母之盼望家信、像片，有時至于揮淚。父母念子之心深切，匪所言喻也，今朝轉到男來矣。然此間求學，每日真系無多閑暇。父母恕男，每月之內，男只能作家函一通寄歸。至時撮像片，于金錢上殊有不合算處。男家中舊像頗有，父母對之，已足如在膝下。男居此邦，于身體方面只有一日強健一日之事，他殊毋可慮。此項以后似可不必時時撮歸也。父母愛男，祈萬勿甚為男馳念，致勞神思，則男所長此禱祝者也。余不瀆。敬請福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

八千歲為春，

八千歲為秋！〔15〕

春酒介壽，〔16〕

無疆之休！

阿爺〔17〕壽辰撮影紀念。

男開貞蓬萊海屋〔18〕跪祝

說明

此信原文無標點，落款未署時間。據信中所述初到日本后一個月的生活情況，以及“約法會議”，尹昌衡“近因被人控告”等內容，知此信寫于1914年2月間。作者1914年3月14日信中提及：“二月十三號家稟附小像”為父親祝壽，恰印證此信日期為1914年2月13日。有信封，信封正面寫：“中華民國　四川嘉定城內縣街洪昌店　乞覓沙灣便人袖回交　郭鳴興達收”。上有兩枚日本郵戳，一為小石川“3.2.13”，即大正3年（1914）2月13日；一為TOKIO（東京）“14.2.14”，即1914年2月14日，與信箋日期契合。未見信封背面圖片，據《櫻簡》說明，背面寫“日本東京小石川大塚戶村方　郭寄　二月十二日”。

注釋

〔1〕手跡作“片字只字”，殆為“片言只字”的筆誤，據上下文校改。

〔2〕四姐，郭麟貞（1884—1951）；六妹，郭蕙貞（1897—1938），字馥蕓。

〔3〕袁世凱于1914年1月26日公布《約法會議組織條例》。3月18日約法會議召開，在袁世凱操控下選舉產生所謂“國會”，議長孫毓筠。

〔4〕尹昌衡（1884—1953），1911年武昌起義后任四川軍政府都督。1912年底被袁世凱邀至北京，1914年2月以挪用公款罪入獄，袁死后特赦。

〔5〕指熊克武（1885—1970）、楊庶堪（1881—1942）。1913年二次革命爆發，熊、楊在四川成立討袁軍。討袁失敗后，所部被遣散。

〔6〕維高，據《櫻簡》說明，指胡維高，作者長兄郭開文的內弟，早年與郭開文同時赴日學習。其后曾在花溪（今樂山市牛華鎮）經營郭家鹽灶。

〔7〕即郭開成，號少儀，大伯父郭朝瀚長子。畢業于四川省鐵道學堂，辛亥年間在四川鐵路公司供職，后經營鹽業。

〔8〕晏安瀾（1851—1919），字海澄，陜西鎮安人。清光緒進士，近代鹽政專家，民國初年任四川鹽運使。著有《兩淮鹽法要錄》、《鹽政官制》等。樂山縣牛華鎮后建有晏公祠祀奉。

郭凌云，據《櫻簡》說明，樂山牛華鎮人，常以牛華溪鹽務代表身份出外辦理業務。

〔9〕即郭開弼，號少林，大伯父郭朝瀚次子。在叔伯兄弟中排行第六，因稱“六哥”。

〔10〕作者留學初期曾在東京神田日本語學校學習日語，約半年時間。

〔11〕即攝影。照相技術傳入中國之初，譯名受日語影響，日語動詞“撮る”文意之一為拍照、攝影。

〔12〕楊伯欽，四川大竹人，教育家。留學回國后任四川高等師范學校校長，華西協和大學董事會成員，參與創辦平民教育促進會。

〔13〕意為孝敬父母。語出《北堂書鈔》引《孝子傳》：“老萊子年七十，父母猶在，常服斑斕之衣，為嬰兒戲。”

〔14〕即吳鹿蘋，作者六妹夫吳鹿芹的胞兄。畢業于日本九州大學，化學專業，后任自貢市鹽務局副總工程師。

〔15〕語出《莊子·逍遙游》：“上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。”以八千年為一個春秋，比喻長壽。

〔16〕《詩·豳風·七月》：“為此春酒，以介眉壽。”后以“介壽”為祝壽之詞。

〔17〕同“阿耶”，即父親。《木蘭辭》：“軍書十二卷，卷卷有爺名。”作者家中習慣稱父親為“diadia”（音嗲）。

〔18〕蓬萊海屋，即寓言“海屋添籌”。傳說蓬萊島上一仙人每逢人間滄桑變化一次，就在海屋里添一顆籌碼，籌碼已放滿十間屋子。后用于祝長壽。

七　致父母

（1914年3月14日　甲寅年二月十八）

父母大人膝下：

十一日奉到家書一束，歡喜欲狂，并知正月十二號家稟得達慈覽，幸慰無暨。男自去歲遠離膝下，將及一年〔1〕。計此一年中，奉家書者僅兩次，一則寓北京時，由天津轉到三哥寓書一件；一則此次海外奉到者也。數月來夢寐中時所望及者，一朝捧讀，南商王之樂不足以易，價抵萬金似猶未洽也。三哥厚愛，感謝甚勝。四姐、六妹、五嫂〔2〕均不我棄，惠我好音。乃至培謙三兒〔3〕亦能握筆裁箋，念及遠游之叔，真令男做夢也笑醒了，有趣之至，有趣之至。且五哥返里，四姐、六妹均歸寧，男之家稟又得幸于阿父壽辰寄到，家庭樂況大可想見。男雖遠寄異鄉，心誠所注，儼若班隨姊妹弟兄，環拜膝下也。二月十三號家稟附小像、祝詞慶壽，頃想已達故鄉。獨恨不及正月份一同奉上，令二老及闔家更增一層樂趣，懺悔無及。元弟不意竟未歸家，所附作對法，本為弟輩道，三哥書中自謝不敏，實覺未免過謙。半壺響叮當，遺笑我兄長，譏乎，嘲乎，均所不敢辭矣。三哥、五哥均有上省說，不識已啟程否？四姐、六妹想已返駕，七妹、二侄〔4〕當又入學。春風和暢，晴雨宜人，故鄉山水，秀色可餐。當我弟兄姊妹聒耳無聲后，正我二老納福清閑時也。跪維快感時增，精神矍鑠，不勝禱祝之至！男來東后，元弟未得告知，初以年假必歸，當得讀男家稟也，故二月來無函奉到，男亦無怪。大哥月來亦未有函來東，想系業已回川矣。尹昌衡一敗涂地，幾乎有宣布死刑之說，近來尚未聞作如何結果也。男來東留學，志向在實業及醫學兩途，寓東年限，舉不能定。蓋此來目的，即如正月家稟所言，為希圖博得官費到手，則萬無一說。將來應考學校，以東京四校為準。四校即師范、高工、謙葉醫校、第一高等。此四校乃政府與日人特為立約，官費較為可靠故也。然四校中，師范非男所愿，則僅三校已耳。三校中，如得考上高工、謙葉，則三年后可望回國。如考上第一高等，則卒業后自應再入帝大〔5〕肄業，必七年后方得有望。懸的在官費，無論年限如何，只期學業有成，當無不可也。三哥書中云，二老頗不愿男久留，此固男所習知者。即男前日在家，時時希望高舉遠徙者，今朝遠離，又無日不思追隨膝下，親常侍側也。顧親恩國恩，天高地厚，大好男兒當圖萬一之報，此又學業深造所不能一日緩者。暫苦久甘，將來自信所以慰我親心者，當必勝今日依依如兒女子守候起居之樂，少有以益。至賴祖德親恩，今年暑假，上所述三校任能得一，乃如前二稟之言，實所禱祝千萬者也。然此邦學校，高等以上，暑假均系兩月有余，而假后開學，照例有一月間之隨意課。因八九月間，天氣尚暑，主要教師多自矜貴，以致缺席故。故如考上高等學校（上四校均系高等），則暑假期內三月休暇，盡可歸省一次。此非敢誑我父母，鹿蘋當年回國，亦正在暑假期中，前事可證，二老請毋疑男徒架空談藉慰也。男來東兩月矣，尋常話少能上口，近已開手作文，雖不見佳妙，也能暢所欲言無苦，書籍文報，漸能了解。想拼此半年腦力，六七月間當能預考。男此間用度力求減損〔6〕，正月份因初到，書籍衣履，坐臥器具，少為置辦，一切用去六十元之譜。二月份僅用去廿七元，中有四元尚屬意外，以來東換金，多叨日人野野村〔7〕君之力，事后謝禮用去三元；外療眼去一元，少因火氣，致生血筋，近久痊愈矣。此三月份，大約二十五六元盡可敷用。古人名錢曰泉，到東來一月數十金，真有如此。流泉逝去，永不復還，令人心痛。煙酒男均戒脫，身體近頗頑健，請毋掛慮。四月間，東京將開大正博覽會，到日當有珍異歸報也。肅此敬請

福安！

闔家均問好，未一一。

男開貞跪稟

十四日

說明

此信原文無標點，落款只署“十四日”，未署年、月。有信封，正面寫：“中華民國　四川嘉定城內縣街洪昌店　乞覓便人轉回沙灣場　郭鳴興達收啟”。郵戳日期無存，僅留“石川”二字。據信中擬報考東京四所學校，“希圖博得官費到手”等內容，確定年份為1914年。又據“此三月份，大約二十五六元盡可敷用”一說，知此信日期為1914年3月14日。

注釋

〔1〕作者1913年7月下旬啟程出川前，曾返回樂山沙灣與父母告別，至此相隔八個月。

〔2〕即王硯芳（1893—1915），作者五哥郭開佐的第二位夫人。郭開佐前妻王師韞1910年病逝后續弦。

〔3〕即郭培謙（1910—1962），郭開佐之子，排行大名宗益。在叔伯兄弟中排行第三（老大為郭開文長子郭少成；老二為郭開文次子，幼年夭折），因稱“三兒”。抗戰期間在國民政府軍事委員會政治部三廳、文化工作委員會工作，重慶群益出版社首任經理。新中國成立后任樂山縣副縣長，1962年在樂山大佛修復工程中殉職。

〔4〕七妹，即郭葆貞（1899—1970），字畹秋。二侄，指郭琦（1897—1985），郭開文長女；郭瑜（1898—1960），郭開文次女，曾任峨眉縣簡易師范學校校長。

〔5〕手跡為“再入大帝”，殆有筆誤，據上下文校改。第二次世界大戰前，日本在本土以及殖民地（朝鮮、臺灣）設立的國立綜合大學稱為“帝國大學”，簡稱“帝大”。第二次世界大戰后，“帝國”字樣被廢止。

〔6〕減損，四川方言，意為儉省。

〔7〕野野村，手跡如此。

八　致父母

（1914年6月6日　甲寅年五月十三）

父母親大人膝下：

頃奉五哥來函中附兒婦〔1〕一紙，得谉二老康寧，闔家無恙，男甚慰意。五哥函中又云，二老不久將與男匯銀兩百來，男自捫心，惶愧殊甚。頃男應考東京高等工業學堂〔2〕，又未得意，似此無能，將何以報我父母也。七月內將應考東京第一高等〔3〕（現在吳鹿蘋即住此校）及千葉醫學〔4〕，兩者之中有一考上便是萬幸。不然，男意則不欲久留此也。暑假將至，姊妹們想當回家耍也。七妹歸時，可與我寫封信來甚好。二侄女亦不妨寫一封來。聞大侄女今年有酒，不知已定決否？讀書方才上路，便賦于歸，殊覺有所妨礙〔5〕也。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

六月六日

說明

此信原文無標點，落款無年份。有信封，僅留有寄信地址：“日本東京小石川大塚漥町二四”，郵戳印跡不清。據信中作者已經應試東京高等工業學校，將要報考東京第一高等學校的內容，確定年份為1914年。

注釋

〔1〕指張瓊華（1891—1981），又稱玉英、玉卿。

〔2〕指東京高等工業學校。

〔3〕全稱東京第一高等學校，簡稱一高。日本公立舊制高等學校，相當于中國的高中。1889—1935年該校舍位于東京本鄉區彌生町，現東京大學農學部所在位置。

〔4〕千葉醫學專門學校的簡稱。初為第一高等學校醫學部，后獨立為千葉醫學專門學校和千葉醫學大學。

〔5〕手跡作“防礙”，據上下文校改。

九　致父母

（1914年6月21日　甲寅年五月廿八）

父母大人膝下：

李夢庚〔1〕頃已抵東。所匯現款合得日銀一百二十余元；大哥頃亦由北京匯來銀二百元；合計前手中所剩余款，共得三百五十元足數。計算今年即不能考上官費學校，為數已盡支持至明年暑間。官費誓可到手，家中從此不再匯來，在所望矣。六妹來函言，母親已歸家矣，又云家中頃曾接得大兄函云云，想雙親必甚安慰也。大侄女今年出閣，大哥意頗不贊成，蓋以家中、手中均甚枯窘，故擬欲致書仲翔〔2〕，請為緩期云云。然據來書云，頃正新謀別事，尚未到手，如能到手，則前議自作罷論，事不成功，則更擬回川一行也。暑暇在邇，想弟妹、二侄女等均各歸家矣。三姐〔3〕、四姐歸寧否？甚念。

五哥晉省謀事，不識成功否？近來聞川中匪風甚熾，災旱頻聞，不識鄉中今歲近復如何也。

男居此間甚好，以下月將應第一高等及千葉醫學，預備甚忙，不能多肅也，請無掛慮。肅此敬叩

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

陽歷六月二十一日

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據信中所說準備報考東京第一高等學校或千葉醫學專科學校等內容，年份應為1914年。

注釋

〔1〕李夢庚，據《櫻簡》說明，即李茂根，作者在四川嘉定府小學堂、中學堂時同學。

〔2〕仲翔，據《櫻簡》說明，姓揚（疑為楊），作者表兄。清末拔貢，任過小學校長。

〔3〕即郭秀貞（1881—1952）。

十　致父母

（1914年6月26日　甲寅年閏五月初四）

父母親大人膝下：

本月內已有兩稟肅呈矣。茲復奉得三哥、四姐及兒婦書各一件，讀悉一是。知二老康疆，家中無事，甚慰。遠念四姐，近想已歸矣。據兒婦書云，五姨亦來吾家，甚好，頃想亦已歸矣。五嫂、三侄歸否？暑來三兒〔1〕當尚未生癀瘡也。元弟、七妹、二侄想必歸家矣，不多瀆。上四姐一書，請雙親飭便交去。此請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

六月二十六日〔2〕

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據信中詢問弟妹和侄兒的情形，應寫于作者留學日本初期1914年夏。《櫻簡》將此信年份推為1917年，有誤，參見本書解讀之三。

注釋

〔1〕三侄、三兒，均指郭培謙。

〔2〕《櫻簡》釋作“二十三日”，據手跡更正。

十一　致父母

（1914年7月28日　甲寅年六月初六）

父母親大人膝下：

今年天氣異常炎熱，上海蘇杭等處已到一百度〔1〕以上，中熱病死者日有所聞也。東京人煙稠密，入夏頗難居住，頃已同楊伯欽、吳鹿蘋同來房州〔2〕避暑矣。此間風景雖不見佳妙，氣候較東京為清爽也。且地近海邊，日以海水浴為事，甚覺有趣。故鄉天氣不識如何？峨眉山乃絕好避暑地，父母請可往游也。元弟近已歸家否？今歲畢業后，可急行東渡。如臘初畢業，臘中旬即須起身，家中亦不可少為留連。以限半年，須考得官費。早一日來東，于語言上得多一分聞見也。（同學中如志愿相同，不妨約作同行最佳。）考上官費，便是好算盤，國內無此便宜，而學科不良，校風確劣無論矣。

五哥在省謀事有好消息否？甚望。肅此敬請

暑安！

弟妹均問好。

培謙三哥〔3〕想甚頑健也。

家函仍交東京。

男開貞跪稟

七月二十八日

昨夜夢中得見阿父母，頗帶愁容。男想夢幻難信，且逢兇化吉，阿父母必甚安康也。男甚頑健，請毋勞掛慮。

回信仍交東京。

男開貞跪稟七月廿八日〔4〕

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據信中“已同楊伯欽、吳鹿蘋同來房州避暑”，元弟“今年畢業”等內容，可知年份為1914年。

注釋

〔1〕此為華氏溫度。100℉相當于37.7℃。

〔2〕房州位于日本千葉縣東南海岸。

〔3〕指三侄郭培謙。“哥”，意為男孩。

〔4〕這段附言單獨寫在一頁信紙上。《櫻簡》編者認為其紙張、筆跡、日期等都與七月二十八日信相同，無上款，無信封，“可能是這封信的附箋”，故將其錄入該信編者說明。現采納此解，并移錄于此。

十二　致父母

（1914年8月1日　甲寅年六月初十）

父母親大人膝下：

昨日接得元弟來函，始知三姐弄璋之慶〔1〕，六妹夢蛇之吉〔2〕，不勝欣幸，乃均夭殤，殊可惜耳！然六妹年齡過幼〔3〕，身體發育尚未完全，值此頭產，虧損已深，益以感傷，更非佳兆。究不識產后健康何如也？念甚。四姐回家否？

昨夜又復夢得歸家，見六妹顏色滿白，心殊懸懸也。大侄女嫁事改期，甚好。元弟今年畢業，即速來東，休自誤也。

男開貞跪稟

八月一日〔4〕

說明

此信原文無標點，落款無年份。有信封，正面寫“中華民國　四川省嘉定府城內縣街　洪昌店　乞覓沙灣便人袖回交　郭鳴興達號”；背面寫“八月一日　日本寄”，與信末落款日期一致。正面有日本郵戳兩枚，其一地名為千□□山（疑為千葉館山），日期“3.7.31”，即大正3年（1914）7月31日；其二TOKIO（東京），日期“1.8.14”，即1914年8月1日。背面三枚國內郵戳，日期分別為宜昌“三年八月十三日”，重慶府“三年八月廿二日”，嘉定府“三年八月三十”。綜上，確定年份為1914年。

注釋

〔1〕借稱生男孩。《詩·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。”鄭玄箋：“男子生而玩以璋者，欲其比德焉。”意為祝愿將來有高潔如玉的品德。

〔2〕民間傳說《周公解夢》中有“婦人見蛇生貴子”的說法。

〔3〕作者六妹郭蕙貞是年17周歲。

〔4〕因信封上時間最早的日本郵戳為7月31日，故推測此信實際書寫日期或在8月1日之前。

1915年夏作者在房州海岸