望江南（春未老）

超然臺作

春未老[1]，風(fēng)細柳斜斜[2]。

試上超然臺上看，半壕[3]春水一城花。

煙雨暗千家。

寒食[4]后，酒醒卻咨嗟（jiē）[5]。

休對故人思故國[6]，且將新火[7]試新茶[8]。

詩酒趁年華。

【注釋】

[1]老：衰老。這是以擬人手法寫春天還未完全過去。

[2]斜斜：搖曳、不整齊的樣子。

[3]壕：城壕，護城河。

[4]寒食：寒食節(jié)，在清明前兩日，從這天起禁火三天，故叫作寒食。

[5]咨嗟（jiē）：嘆息。

[6]故國：故鄉(xiāng)，故土。

[7]新火：因寒食節(jié)禁火，故把寒食節(jié)后新起的火叫作新火。

[8]新茶：初春新采的芽茶。

【譯文】

超然臺作趁著春色還未凋殘，斜斜的柳絲隨著春風(fēng)飄灑，登上超然臺，看春城風(fēng)景如畫。護城河半壕春水，守護著滿城春花；輕煙與細雨交織，朦朧了千萬戶人家。清明時節(jié)把我的鄉(xiāng)愁撩起，酒醒了還是長嘆不已，——嘆又何益，不該對老朋友把故鄉(xiāng)提起。來吧，燃起寒食后的新火，品嘗寒食后的新茶，飲酒賦詩豈能荒廢這春天的時光，美好的年華！

【解析】

這首詞蘇軾寫于熙寧九年（1076）的春天。超然臺是蘇軾由杭州通判調(diào)山東密州任知州時修繕的舊臺，由蘇轍命名為“超然臺”。蘇軾還專賦一文《超然臺記》，文中稱“臺高而安，深而明，夏涼而冬溫。雨雪之朝，風(fēng)月之夕，余未嘗不在”。登臺縱目，可寄托蘇軾超然物外的樂觀、曠達的情懷。

這首詞上片寫蘇軾的惜春賞春時登覽入目的一片春色：春風(fēng)輕軟，綠柳飄灑，煙雨蒙蒙，滿城春花，透出蘇軾對眼前景物的欣喜愛悅之情。《超然臺記》開篇即是“凡物皆有可觀。皆有可觀，皆有可樂”，這也正是超然臺的可觀可樂，足可寄托詩人情志的佳妙處。壕：城壕，護城河。下片的情緒似有轉(zhuǎn)換，在于寒食后雨天的清明節(jié)掃墓的鄉(xiāng)俗，引起了蘇軾的懷鄉(xiāng)之情——家在西蜀，身在山東，欲掃墓而不能，難免有天涯寥落之感。但蘇軾善于自覺地調(diào)節(jié)這種黯然的情緒，“且將新火試新茶，詩酒趁年華”，借“新火”“新茶”自娛自樂，又含蓄地表達了不愿荒廢時日，還要干一番事業(yè)的奮發(fā)的精神。全詞景色明麗，意境清雅，雖有鄉(xiāng)愁一縷，但調(diào)子并不低沉，中間的鄉(xiāng)情與首尾的昂揚、明快構(gòu)成了抑揚起伏的情感的波瀾，更覺自然、真實、清新、灑脫。