佳人

【題解】

這首詩作于唐肅宗乾元二年（公元759年）秋季，安史之亂發(fā)生后的第五年。乾元元年（公元758年）六月，杜甫由左拾遺降為華州司功參軍。第二年七月，他毅然棄官，攜帶家眷客居秦州，在那里負(fù)薪采橡栗平淡度日，并于這一年的秋季寫下此詩。關(guān)于創(chuàng)作背景，素有爭議。有人認(rèn)為全是寄托，有人則認(rèn)為是寫實，但大部分折衷于二者之間。

詩中描寫了一位出身官家的亂世佳人，在家道落魄之后遭到丈夫遺棄而幽居山谷，卻不向命運(yùn)低頭的困苦，謳歌了佳人貧賤不移、貞潔自守的可贊精神。同時也暗寓了杜甫對朝廷，竭忠盡力，卻落得棄官漂泊的窘境之時，但即便是在關(guān)山難越、饑寒交迫的情況下，仍不忘關(guān)心國家命運(yùn)的高風(fēng)亮節(jié)，因此說，這也是在她的身上寄寓了自己的身世之感。

【原文】

絕代有佳人，幽居在空谷①。

自云良家子，零落依草木②。

關(guān)中昔喪亂，兄弟遭殺戮③。

官高何足論，不得收骨肉④。

世情惡衰歇，萬事隨轉(zhuǎn)燭⑤。

夫婿輕薄兒，新人美如玉。

合昏尚知時，鴛鴦不獨(dú)宿⑥。

但見新人笑，那聞舊人哭。

在山泉水清，出山泉水濁。

侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋⑦。

摘花不插發(fā)，采柏動盈掬⑧。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹⑨。

【注釋】

①“絕代”二句：絕代：冠絕當(dāng)代，舉世無雙。佳人：貌美的女子。幽居：靜處閨室，恬淡自守。

②零落：飄零淪落。依草木：住在山林中。

③“關(guān)中”二句：關(guān)中：指函谷關(guān)以西的地區(qū)，這里指長安。喪亂：死亡和禍亂，指遭逢安史之亂。

④官高：指娘家官階高。骨肉：指遭難的兄弟。

⑤轉(zhuǎn)燭：燭火隨風(fēng)轉(zhuǎn)動，比喻世事變化無常。

⑥合昏：夜合花，葉子朝開夜合。鴛鴦：水鳥，雌雄成對，日夜形影不離。

⑦賣珠：因生活窮困而賣珠寶。牽蘿：拾取樹藤類枝條。也是寫佳人的清貧。

⑧采柏：采摘柏樹葉。動：往往。

⑨修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的節(jié)操。

【譯文】

行游之時，見到一個美艷絕倫的女子，看上去年紀(jì)尚輕，但卻是一個人孤獨(dú)地隱居在這空曠的深山野谷之中，便走上前去問詢緣由。

她自稱道：“我出身名門，原本是一個官宦家的女子，只因家道中落，才飄零淪落到荒山野林之中隱居。

想當(dāng)年長安遭逢安史之亂，那一帶戰(zhàn)火連天，死亡和禍亂不斷，自己從官的兄長和弟弟也都慘遭殺戮。

戰(zhàn)亂之中，官高祿厚又有什么用處呢？可憐我那兄弟死于亂軍之中，連骸骨軀體都沒能收回來得以安葬。

人世間的真情也會有惡劣衰竭變化，世俗人情都厭惡衰敗的人家，甚至是止歇往來，世事難料，就像那隨風(fēng)轉(zhuǎn)動、搖曳無助的燭火。

見我家族敗落，沒想到那個薄情寡義的丈夫便開始厭棄我，又新娶了貌美如玉的富家女子，而置我于不顧。

夜合花尚且還知道朝開夜合，遵循時節(jié)恪守規(guī)律，就連那鴛鴦也知道雙棲雙飛而不孤身獨(dú)宿。

可我那薄情的丈夫，眼里只有新人，整日里只知道他們二人相互調(diào)情歡笑，哪里還能聽得到我這個舊人在那里悲傷啼哭？

有道是，泉水出自山谷，在大山里奔流的泉水清澈明亮，然而流出山以后，泉水就會被世人染上污濁。

既然不能使薄情郎回心轉(zhuǎn)意，只好等待我的侍女變賣珠寶回來，離開那個傷心地，來到這幽靜的山谷，拾取樹藤類枝條修補(bǔ)這間破漏的茅屋，獨(dú)住下來。

從此過起了清心寡欲的生活，不去采摘鮮花裝飾鬢發(fā)，倒是很喜愛翠柏那傲立霜雪堅貞不屈的個性，往往會采摘滿滿一把柏樹枝葉捧在懷里。”

天氣漸漸轉(zhuǎn)冷了，只見她翠綠的衣袖在寒風(fēng)中瑟瑟擺動，愈加地顯得單薄。天陽已經(jīng)落山，暮色中，我看見她孤單而堅定地斜倚著高高而又柔韌的青竹。