《《別珠簾秀》盧摯》原文|翻譯|賞析|釋義

才歡悅，早間別，痛煞煞好難割舍!畫船兒載將春去也，空留下半江明月。

珠簾秀是元代初年的名妓，也是著名的雜劇演員。她與當(dāng)時(shí)的許多著名文人都有交往，尤其和關(guān)漢卿關(guān)系最為密切，所以后來田漢寫作話劇《關(guān)漢卿》就把他們描寫成一對(duì)戀人。除了關(guān)漢卿以外，她和盧摯的關(guān)系也非常好。

這首曲結(jié)構(gòu)很特別，前半俗，后半雅。“才歡悅，早間別，痛煞煞好難割舍”，是大實(shí)話，也是大白話。但后面兩句，卻是雅之至。上句“畫船兒載將春去也”，“春”字下得極好。從表面看，“春”在這里指珠簾秀，這已經(jīng)是一個(gè)不可多得的妙喻。再分析，它的蘊(yùn)含還絕不是這么簡單，畫船兒載走的，不僅僅是心愛的人兒，也載走了歡樂和希望。“空留下半江明月”，本是一個(gè)極美的景色，但人去樓空，這半江明月，又只會(huì)帶給人無窮的傷感。