效西昆體

作者： 金圣嘆

【原詩】：

星河將夜半⁽¹⁾，云雨定微寒⁽²⁾。

屟響私行怯⁽³⁾，窗明欲度難⁽⁴⁾。

一雙金屈戍⁽⁵⁾，十二玉闌干⁽⁶⁾。

纖手親捫遍，明朝無跡看⁽⁷⁾。

【譯意】：

銀河閃爍，已至半夜，夜空密布彤云，下著細雨，天氣有些寒冷。

姑娘去幽會，偷偷溜出門，鞋子響動的聲音，令她害怕，窗戶里透出亮光，想要爬過窗戶而不被發覺是很困難的。

窗戶上一雙金子的搭扣，曲折的十二欄桿。

她用纖細的雙手把這些地方留下的手印，腳印都全部擦拭掉，為避免自己的愛情行跡第二天被人發現。

【點評】：

這是一首仿“西昆體”之作。西昆體是北宋初期出現的一種詩風，代表是楊憶、劉筠、錢惟演等。因其詩集《西昆唱酬集》而得名。它的特點是模擬李商隱，追求辭藻華麗，詩情旖旎。本詩寫一位年輕的女郎熱切地追求自由的愛情，半夜爬窗出去與情郎相會，又害怕腳步聲驚動了家人，歸來之后，仔細地將愛情的行跡全部擦拭干凈，害怕給家人留下把柄。這帶有冒險色彩的幽會，讀來饒有風趣。而讀者從中體味到的是這位年輕女郎對愛情的向往、執著和萬難不辭的堅韌。