《[越調·平湖樂]“秋風湖上水增波”(王惲)》原文|翻譯|賞析|釋義

秋風湖上水增波，水底云陰過。憔悴湘累莫輕和，且高歌，凌波幽夢誰驚破!佳人望斷，碧云暮合，道別后意如何?

元王惲《秋澗先生大全集》、《秋澗樂府》、明楊慎《詞林萬選》收錄。此曲以虛構手法寫屈原投江后依然輕聲苦吟，以喚醒水中女神，表白一片忠心。實則是借屈原慣用的以男女之情喻君臣關系的手法表達自己發放出京，不被重用的苦悶。前兩句寫水光天色。通過客觀描寫暗示出“流水無情”的含意。于是便有以下的勸慰：“憔悴湘累莫輕和，且高歌”，意思是說，憔悴的詩人清你不要再那樣輕聲吟唱了，只管放聲高歌吧，因為無情的女神一直沉睡在夢中，誰也不能把她驚醒。湘累指屈原，累就是無辜而死的意思。凌波，指水中女神，語出曹植《洛神賦》。然而，即便高歌也無濟于事。而對美人的渴慕之情又一時難以消失，于是只能寄情于幻想。最后三句寫盼佳人到來，然而直到夜幕降臨也無信設。失落之感油然而生。只好虛設相會的場面，借此詢問分別后的離情別緒?！暗绖e后意如何”，純屬以幻想掩飾現實苦惱，而越如此，情調也越凄涼。此曲取材于歷史傳說，融入作者個人的身世感慨，既表達了對不被重用的不平，又表達了渴求知音的愿望，宛曲自然，寄托幽深。