《[越調(diào)·小桃紅]雜詠(其八)(盍西村)》原文|翻譯|賞析|釋義

淡黃楊柳月中疏，今古橫塘路，為問蕭郎在何處?近來書，一帆又下瀟湘去。試問別后，軟綃紅淚，多似露荷珠。

元無名氏《梨園樂府》著錄。原作共八首，此首原列第八。此曲模擬婦女口氣，運(yùn)用鋪敘白描和設(shè)問自問等修辭手法，抒發(fā)對(duì)戀人思念之情和由此而產(chǎn)生的思念之苦。“淡黃”以下三句，點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)和環(huán)境、人物，指出和戀人離別是在初春月夜，橫塘路畔，折柳而別。疏，指新柳在月光之下顯得稀疏，暗寓因離別折柳所致。橫塘路，橫塘，古地名，一在江蘇省南京市西南，一在蘇州胥門外，此處指離別之處。“蕭郎”，一見《梁書·武帝紀(jì)》：王儉“一見深相器異，謂廬江何憲曰：‘此蕭郎三十內(nèi)當(dāng)作侍中，出此則貴不可言’”，指梁武帝蕭衍;一見孟郊《贈(zèng)去婢》：“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人”，指女子所戀男子。此曲中“蕭郎”指后者，即思婦所愛之男子。瀟湘，因湘水在湖南省零陵縣西與瀟水匯合，故稱，此處泛指乘船順江水而去。“軟綃紅淚”，軟綃指綃帕;紅淚，舊題王嘉《拾遺記》卷七(魏)：“文帝所愛美人，姓薛，名靈蕓。……靈蕓聞別父母，歔欷累日，淚下霑衣。至升車就路之時(shí)，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發(fā)常山，及至京師，壺中淚凝如血。”后稱美女的眼淚為紅淚。李賀《蜀國弦》：“誰家紅淚客，不忍過瞿塘”，李郢《為妻作生日寄意》：“應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。”此曲把婦女對(duì)戀人的思念之情，用“多似露荷珠”來比喻，形象生動(dòng)，化為具體可感的刻畫，無論描寫環(huán)境和襯托心緒，都達(dá)到了平淡中見雅趣的藝術(shù)境界。