《漢廣(周南)》言情贈友詩歌

南有喬木^①，不可休息 (思)^②。

漢有游女^③，不可求思^④。

漢之廣矣，不可泳思^⑤。

江之永矣^⑥，不可方思^⑦。

翹翹錯薪^⑧，言刈其楚^⑨。

之子于歸^⑩，言秣其馬⁽¹¹⁾。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其萎⁽¹²⁾。

之子于歸，言秣其駒⁽¹³⁾。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

這首民間情歌，把一個男子愛慕女子的癡情和失望的心情寫得真切感人。從各章的一、二句的內容和寫法看，這首詩是抒寫樵夫的戀情，是他在采樵過程中唱的山歌。樵子入山，多唱山歌，所唱內容多系男女私情。山高林深，歌聲悠長跌宕，既可抒發愛慕之情，又可忘記疲勞之苦。

首章連用四個比喻來表明樵夫意想中的女子之不可得。詩中反復詠嘆求女的愿望不能實現： 像南方高長的樹木，枝葉疏，不能乘涼; 像漢水上的游女，要想追求不可能; 好比漢水寬又寬，要想游過難上難; 好比滔滔江水長又長，劃著筏子來往難。愿望越是難以實現，越可看出他對意中人是愛得那么深，不能如愿以償的痛苦又是多么的深沉! 作者在抒發失望的心情時，與周圍的景物描寫有機地融合在一起。求女不得，心中自然產生一種失落感。在失望中，看著那又寬又長的江漢之水，頓覺煙水茫茫，浩渺無邊，心里也似乎是空蕩蕩的，于是只有徘徊瞻望，長歌浩嘆。不知這首憂傷的曲子能否飄到她的耳邊!

第二、三章是假設心中所愛的女子將嫁給自己，于是 “言秣其馬” 、“言秣其駒”，準備去迎親。第二章的 “翹翹錯薪，言刈其楚”，第三章的 “翹翹錯薪，言刈其萎”，字面上仍然講的采樵，實際上是比興上的需要。《詩經》 中的愛情詩，往往與采樵有關，正如魏源在 《古詩微》 中說的： “三百篇言取妻者， 皆以析薪取興。 蓋古者嫁娶必以燎炬為燭， 故 《南山》 之析薪， 《東牽》之析柞，《綢繆》 之束薪，《豳風》 之伐柯，皆與此錯薪、刈楚同興。”這里所舉的 “析薪”、“析柞”、“束薪”、“伐柯”、“錯薪”，或代言求愛，或代指取妻。除了與當時的風俗有關外，均與伐木有關。從事這類勞動的人都是男性，因而詩中凡言 “析薪”、“伐柯”這類活動的人都出于男性之口。《漢廣》 這首詩也不例外。詩中的男主人公是因為現實生活中不可能實現求愛的目的，轉而為設想，這是符合心理發展流程的。喂馬，是為了駕車迎新娘，心中充滿了喜悅。然而想象與現實畢竟是兩回事，結果仍然是一場空。第二章和第三章，前四句和后四句完全是兩種情景： 前者樂，后者悲，二者形成強烈的反差，說明男主人公心理經歷了強烈的震動，情感的變化由冷變熱 (第一章) ，由熱變冷 (第二、三章) ，落差很大。

這首詩采用排比句，竭力突出求女之 “不可”。尤其是每章的后四句，疊詠江漢，反復詠嘆，在拓寬音域的過程中展現男主人公的心事浩茫，一籌莫

展。全詩每章八句，每句四字，其中大部分句子的末一字，用了語助詞“思”、“矣”。它們在排列上也有規律，即逢雙的句子為“思”，逢單的句子為“矣”。在形式上有一種整齊和諧之美，在音節上造成一種反復詠嘆的氣氛。

注釋

①喬: 高大。②息: 《韓詩外傳》 引作 “思”。思,語助詞。以下 “思”字同此。③漢: 漢水。源出陜西寧強,東流至湖北漢陽入長江。游女: 潛行水中之女子。《詩集傳》 :“江漢之俗,其女好游,漢魏以后猶然,如大堤之曲可見也。” 《韓詩》釋 “游女”為漢水女神。可參。④求: 追求。⑤泳: 泅渡。⑥永: 長。⑦方: 古語稱筏子為方,此作動詞用,即乘筏渡河。⑧翹翹 (qiao橋) : 高出貌。錯: 雜亂。薪: 泛指柴草。⑨言: 讀為 “焉”,乃也。刈 (yi毅) : 割。楚: 灌木名,即牡荊。此處泛指柴草。 ⑩之: 是。 子: 男女的通稱。 之子: 這個人。 于: 往。 歸: 女子出嫁曰 “歸”。 (11)秣 (mo末) : 喂牲口。(12)蔞 (lou樓) : 水草,今名萎蒿。(13)駒; 少壯的駿馬。