《[正宮·醉太平]“恨綿綿深宮怨女”(程景初)》原文|翻譯|賞析|釋義

恨綿綿深宮怨女，情默默夢斷羊車。冷清清長門寂寞長青蕪，日遲遲春風院宇。淚漫漫介破瑯玕玉，悶淹淹散心出戶閑凝佇。昏慘慘晚煙妝點雪模糊，淅零零灑梨花暮雨。

見元楊朝英輯《太平樂府》卷五。羊車，用羊拉的宮內小車，后常用在宮詞中表示宮女的哀怨之詞。《晉書》卷三一《后妃列傳·胡貴嬪》：“時帝多內寵，平吳之后，復納孫皓宮人數千，自此掖庭殆將萬人。而并寵者甚眾，帝莫知所適。常乘羊車，恣其所之，至便宴寢。宮人乃取竹葉插戶，以鹽汁灑地，而引帝車。然芳(胡貴嬪)最受蒙幸，殆有專房之寵焉，侍御服飾亞于皇后。”長門，指長門宮，是漢武帝劉徹廢掉陳皇后，陳皇后居住之宮，后泛指失寵后妃住所。《漢書》卷九七上《外戚傳》：“使有司賜皇后策曰：‘皇后失序.惑于巫祝，不可以承天命，其上璽綬，置退居長門宮。”瑯(lang)玕(gan)，質次于玉的美石。這是一首用散曲寫成的宮詞，訴說宮女的寂寞和怨愁。”作者運用“恨綿綿”、“情默默”、“冷清清”、“日遲遲”、“悶淹淹”、“昏慘慘”、“淅零零”疊詞句式，一氣呵成，一貫到底，把宮女內心郁積的苦悶愁思和居住環(huán)境的荒涼孤寂刻畫出來，給人以回腸蕩氣之感。