湯顯祖《【詩】·雁山迷路》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

【原文】

借問采茶女，煙霞路幾重。屏山遮不斷，前面剪刀峰。

【鑒賞】

萬歷二十五年(1597)，湯顯祖在遂昌知縣任上去往溫州，順道游覽了雁蕩山，寫下了一系列紀游詩，此詩便是其中之一。

詩句明白如話。如題目所示，詩人在雁蕩山中迷了路，向一名采茶女詢問，前面煙霞繚繞，他要去的地方究竟還有多遠?采茶女回答：“山雖多，遮不住道路，轉過前面剪刀峰就是了。”

“剪刀”只是山峰的名字，本無甚深意，但在詩人的筆下卻被賦予了動態感，似乎能剪斷重重屏山，破除迷障。此詩樸質而富含理趣。人生的目標總是遠路遙途之后，煙籠霞繞之中，一不小心就會迷失，然而只要心志堅定，自有機緣能夠“剪”斷重重遮蔽，終歸大道。

此詩第二句似從杜甫“煙霞嶂幾重”(《謁真諦寺禪師》)一句化出，然而意義自別，并無杜詩“煙霞”出世之意。歷來旨在摹山狀水之詩多用“煙云”，如“山水丹青雜，煙云紫翠浮”(陳子昂《江上暫別蕭四劉三旋欣接遇》)、“煙云無遠近，皆傍林嶺生”(元結《登白云亭》)、“高高此山頂，四望唯煙云”(白居易《登商山最高頂》)等等;用“煙霞”則多有想象出世之意，或者林泉歸隱，或者佛道仙幻，如“惟覺時之枕席，失向來之煙霞”(李白《夢游天姥吟留別》)、“曉服云英漱井華，寥然身若在煙霞”(白居易《早服云母散》)、“無多珪組累，終不負煙霞”(杜牧《題白蘋洲》)、“蓬島煙霞閬苑鐘，三官箋奏附金龍”(李商隱《鄭州獻從叔舍人衰》)等等。然而湯顯祖此詩用“煙霞”不用“煙云”，卻全然是一片入世之心。詩人此時的興趣不在出世，“煙霞”只渲染了他心中目的地的美好，即使重重阻隔，他依然心志堅定，向著既定的目標而去。作于同時的《雁山大龍湫》詩“坐看青華水，長飛白玉煙。洞簫吹不去，風雨落晴天”可為此詩之旁證。詩人將龍湫比作龍，然而這條龍并未隨蕭史的洞簫聲而去，反是留在人間，興風布雨，“長飛白玉煙”。蘇軾詞云“歸去，也無風雨也無晴”(《定風波》)，詩人卻是不求歸去，“風雨落晴天”，即是風雨即是晴。此種意趣和蘇軾看似相反，卻是殊途同歸，同表達了心志之安穩與信念之堅定。湯顯祖氣質深粹，個性強韌，無論貧賤坎坷、名利誘惑或者失志悵惘，都不能令其改變初衷，少年時寧愿失志考場而不愿阿附權貴，仕途中屢逢坎坷亦不改其清梗。真可禪師是他好友，數十年苦心孤詣欲度其出世，終未見效。與其說是湯顯祖溺于“情”，不如說他心志堅定，持身不移。性情發為詩，詩人的性格氣質在不經意的小詩之中亦自然而然體現出來。