張嘉貞《石橋銘并序》原文|注釋|賞析|譯文

趙郡洨河石橋¹，隋匠李春之跡也²。制造奇特，人不知其所以為³。

試觀乎用石之妙，楞平砧⁴，斗方版⁵，促郁縬⁶，窮隆崇⁷，豁然無楹⁸，吁可怪也⁹!

又詳乎叉插駢 ¹⁰，磨礱致密¹¹甃百象一¹²。仍糊灰璺¹³，腰纖鐵¹⁴。蹙兩涯¹⁵，嵌四穴¹⁶，蓋以殺怒水之蕩突¹⁷，雖懷山而固護焉¹⁸。非夫深智遠慮，莫能創是¹⁹。

其欄檻華柱²⁰，錘斫龍獸之狀²¹，蟠繞拏踞²²，眭盱翕欻²³，若飛若動，又足畏乎!

夫通濟利涉²⁴，三才一致²⁵。故辰象昭回²⁶，天河臨乎析木²⁷;鬼神幽助²⁸，海石到乎扶桑²⁹。亦有停杯渡河³⁰，羽毛填塞³¹，引弓擊水，鱗甲攢會者³²，徒聞于耳，不覯于目³³。目所覯者，工所難者，比于是者，莫之與京³⁴。

敕河北道推勾租庸兼復囚使判官、衛州司功參軍、河東柳渙³⁵，繼為銘曰³⁶：

于繹工妙³⁷，沖訊靈若³⁸。架海維河，浮黿役鵲³⁹。伊制或微⁴⁰，并模蓋略⁴¹。析堅合異⁴²，超涯截壑。⁴³。支堂勿動⁴⁴，觀龍是躍⁴⁵。信梁而奇⁴⁶，在啟為博⁴⁷。北走燕薊⁴⁸，南馳溫洛⁴⁹。：騑騑壯轅⁵⁰，殷殷雷薄⁵¹。攜斧拖繡⁵²，騫驄視鶴⁵³。藝入侔天⁵⁴，財豐頌閣⁵⁵。斫輪見嗟⁵⁶，錯石惟作⁵⁷。并固良球⁵⁸，人斯瞿啷59。

【注釋】 1趙郡治所在今河北省趙縣。洨(xido 淆)河：一名童水，又名鹿泉水、井陘水，源出河北獲鹿縣西南的井陘山，東流歷欒城、趙縣、寧晉，入寧晉泊。石橋：趙州橋，原名安濟橋，俗稱趙州大石橋，位于趙縣城南五里的絞河上。 2跡：前人遺留下來的事物，這里指李春遺留下來的橋梁。趙州橋建于隋代開皇末至大業初年(約600—610)，設計者是李春。3所以，介賓詞組。以，介詞，用。所，疑問代詞，什么，作賓語倒置于介詞之前。為：造作。 4楞：棱角。平砧：平整的石塊。砧，本指搗衣石。 5斗(dou 豆)：接合，拼合。，版：指石板。 6促郁：迫近閉合。、縬(cu 蹙)：《廣韻》：“縮也”，收斂緊湊之意。 7穹(qiong 窮)隆：本謂天空中央高而四周低。這里指橋身呈弧拱形。 8豁然：形容橋拱開闊的樣子。楹：柱子。 9吁：表示疑怪的嘆聲。 10詳：審察。叉插：交錯穿插。駢垡(bi 敝)：排列相接。1 1l礱(long 聾)：磨。 12甃(zhou 宙)：以磚修井。這里為壘砌之意。 13糊：粘合，封閉。灰璺(weng 問)：灰縫。璺，原指器皿上的裂紋。 14纖(jian 尖)：刺，楔入。15蹙：通“蹴”，踏。涯：水邊。 16嵌(qiani 欠)：填鑲。這里是設置的意思。四穴：四個孔洞，指石橋大拱的兩端各開兩小孔。 17殺(shai曬)：減削。蕩突：沖擊。 18 懷山：四面環水三山。懷，包圍。這里指洪水滔天。 19 創：創造。 20 欄檻：橋上的欄板。華柱：橋上雕刻有花紋的望柱。趙州橋兩旁各有二十一塊欄板和二十二根望柱。望柱上有獅首、花草等雕刻圖案。 21 錘斫(zhuo琢)：雕刻。 22 拏(na拿)：抓，持。踞：蹲或坐。 23 眭盱(huixu揮虛)：《廣韻》：“眭盱，健貌。”這里形容龍獸矯健的樣子。眭，目光深注，惡視。盱，張目。翕欻(xi xu希虛)：意同“翕忽”，形容變化迅疾。 24 通濟利涉：意為有利交通。濟、涉，均指渡水。 25 三才：古時天、地、人謂之三才，這里指天上與地下。 26 辰象：星象，星辰。昭回：光耀回轉。 27 析木：十二星次之一，與黃道十二宮的人馬宮相當，從尾宿十度到南斗十一度為析木，古天文學家將析木看作天河的橋梁。 28 幽：隱，暗中。 29 海石：傳說秦始皇想過海去看日出的地方，當時有神人能驅石下海造石橋。見《太平御覽》卷五一引《三齊略記》。扶桑：神話中日出之處的樹木名。30 停杯渡河：傳說晉宋時有個不知姓名的僧人，常乘木杯渡水，于是以杯渡為名。見慧皎《高僧傳》卷十“杯度”。 31 羽毛填塞：用七夕織女渡河，烏鵲成橋的民間傳說。 32鱗甲：指魚鱉。攢會：聚集。相傳古時北方的高離國有善射者名東明，王恐奪其國，要殺他。他往南逃走，至施掩水，以弓擊水，魚鱉浮為橋，待他過后，魚鱉乃解散，追兵不得渡。見《三國志·魏志·夫馀傳》裴注引《魏略》。 33 覯(gou構)：遇見。 34京：大。35 柳渙：蒲州解人，開元初，為中書舍人，作此銘文時任河北道推勾租庸兼復囚使判官、衛州司功參軍。36 銘：文體名。古代刻于器物或碑石上，用以規戒、褒贊的韻文。其作用與箴相近，但兼褒贊。后世多與箴連稱。 37 于：嘆詞，舊讀(wu烏)。繹：抽絲，引申為尋繹，尋究事理。 38 沖訊：深問。沖，《廣韻》：“深也。”靈若：神話中的海神。39 維河：渡河。維，系，連結。浮黿(yuan元)，指周穆王以黿鼉為橋。《竹書紀年》載，周穆王三十七年，“大起九師，東至于九江，架黿鼉以為梁。”役鵲：指織女渡天河役使烏鵲為橋。 40 伊：此，指趙州橋。制：規模。或：副詞，也許，或許。微：細小，與浮黿、役鵲相比而言。 41 蓋略;合其要略。 42 析：劈開。堅：指堅硬的石料。 43 超：越過。截：橫渡。 44 支：支撐。堂：高大。 45 觀龍：言橋橫臥象一條龍。46 信：實在，的確。梁：橋。 47 在啟：處于要沖之地。啟，《左傳·僖公二十年》：“凡啟塞從時。”注：“門戶道橋謂之啟。” 48燕(yan 煙)：今河北北部和遼寧西端一帶周時為北燕故地。薊(ji 計)：薊州，在今河北薊縣。 49溫洛：今河南溫縣、洛陽市。 50騑騑(fei 非)：形容馬行走不停的樣子。壯：疾，迅速。 51殷殷(yin 隱)：象聲詞，指雷聲。這里是以雷聲形容橋上車馬疾馳的震動聲。薄：迫近。 52攜斧拖繡：漢代侍御史執行特別使命時著繡衣，持斧，以壯威儀。 53騫(qian 牽)驄：飛驄。 54藝：指李春造橋的技藝。侔(mou 牟)：相等，等同于天的造化。 55財豐：指張嘉貞文才豐贍。財，通“才”。頌閣：指贊頌郙閣的碑文。郙閣在今陜西略陽縣西，其地臨江崖，高數十丈，水溢則上下不通。東漢靈帝建寧年間，武都太守李翕鑿石架木，建郙閣道，以濟行人。時人在析里橋旁刻碑以頌其功德，題《析里橋郙閣頌》。碑文見清王昶《金石萃編》卷一四。這里以《郙閣頌》比張嘉貞的序文。 56斫輪：工匠斫木制作車輪。據說輪扁斫輪之術，有“不徐不疾，得之于手而應于心……行年七十而老斫輪”之語。見《莊子·天道》。后因稱經驗豐富，技藝精湛的人為斫輪老手。 57錯石：粗磨石，喻自己的銘文鄙陋。錯，《詩·小雅·鶴鳴》：“它山之石，可以為錯。”毛傳：“錯，石也，可以琢玉。” 58并固：意謂李春的技藝和張嘉貞的序文一起長久保存。 59斯：副詞，則，就。瞿啷(ju huo據霍)：均形容驚視的樣子。

【今譯】 趙州童水上的石橋，是隋朝工匠李春遺留下來的建筑。橋的制造奇異而特別，人們不知它是用什么方法造作的。

且看它運用石料技巧的精妙，以平整有棱角的石塊壘砌，用方正的石板斗合，相接嚴密緊湊，橋身弧拱高聳，架空而起，沒有柱子，令人驚異啊!

再審察它用石交錯穿插，排列相連，琢磨細致，將眾多石塊壘砌得如同完整的一塊。依舊粘合灰縫，橋腰楔入鐵簽。兩端踏在河的兩岸，大弧拱上設四個小拱，用來減弱激流的沖擊，即使洪水滔天也能牢固地保護住大橋。不是智慮深遠的人，不能造出這樣的橋。

橋面兩旁有欄板和雕花的望柱，上面雕刻龍獸形狀，盤繞持搏，或蹲或坐，矯健威猛，變化迅速，又足以使人畏懼啦!

建橋以利交通，天上和地下一致。所以星辰光耀回轉，析木便是天河的橋梁;鬼神驅石下海暗中相助，幫秦始皇把橋架到日出之處。也有僧人乘杯渡水，織女以烏鵲成橋，東明以弓擊水，魚鱉聚集為橋的傳聞，都只是聽說，而沒有親眼見過。親眼所見的是這座大橋，以技巧不易者與它相比，也沒有比它更偉大的了。

囑托河北道推勾租庸兼復囚使判官、衛州司功參軍、河東柳渙，隨后作銘道：若要尋究石橋的精妙，只有去訊問水神。周穆王架海以黿鼉為橋，織女渡河役使烏鵲。石橋的規模與之相比也許細小，卻同為楷模，合其要略。劈開堅硬的石料，拼合不同形狀的石塊，越過水邊，橫渡深溝。支撐起高大穩固的橋身，看來宛如巨龍飛躍。的確是座奇特的橋梁，又處于四通八達的交通要道。往北前去燕薊，往南馳奔溫洛。許多車馬從橋上疾馳而過，震動之聲如在耳雷鳴。監察御史張嘉貞，飛馬前來作序，可與乘鶴而至相比。李春的技藝等同于天的造化，監察御史的文才比《郙閣頌》的作者還要豐贍。斫輪老手見了此橋也要嘆服，我的銘文卻鄙陋不堪。把李春的功績與序文一起刻在美玉之上永垂后世，人們看到就會驚訝不已。

【總案】 位于河北趙縣城南五里的大石橋，是我國古代勞動人民智慧和才能的結晶。橋全長64.4米，寬9米，圓弧，單孔，凈跨37.02米，跨度大而弧形平緩;橋拱肩敞開，大弧拱兩端各建兩個大小不一的小拱，既減輕橋體重量，又利于排洪，且有美化橋體外觀的作用。在世界橋梁史上，趙州橋的設計之巧，工藝之新，為石拱橋的卓越典范，拱肩加拱的設計更屬首創。張嘉貞的序文和柳渙的銘文以飽滿的熱情，優美的文筆，表達了人們對建橋工匠的贊美與歌頌。

序文用寫生筆法，對橋的地點、建造者、形貌、構造、功用等特點都一一作了介紹和具體描寫。尤其對弧拱無柱的高超技藝，四個小孔的杰出創造，檻柱雕飾的精美多姿描繪細致，窮形盡相，體物精微。運用神話傳說故事，馳騁想象，既為文章增添浪漫色彩，同時也有助于表達作者的欽敬贊美之情。銘文氣魄宏大，文采豐潤，但事博而文約，重在渲染石橋的雄偉堅固，頌揚建造者的巧奪天工，突出石橋有利交通的社會作用。序、銘，內容各有側重，用筆不同，互為補充。

序文句法駢散兼用，銘為四言韻文，風格典雅，文字古奧。