唐詩經(jīng)典·虞世南《蟬》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

虞世南

垂緌飲清露^①，流響出疏桐^②。 居高聲自遠，非是藉秋風^③。

【作者小傳】

虞世南(558—638)，字伯施，越州馀姚(今屬浙江省)人。仕陳為建安王法曹參軍。隋大業(yè)年間任秘書郎、起居舍人。入唐，歷任秦王府參軍、記室，弘文館學士，太子中舍人，著作郎，秘書監(jiān)等職，封永興縣公，兩《唐書》有傳。為太宗朝著名文士、書法家。學書于浮屠智永，與歐陽詢齊名。文章婉縟類徐陵。其詩多應制、奉和、侍宴之作，文辭典麗，內(nèi)容空泛。唯少數(shù)詠物、邊塞詩或有興寄，或較剛健。今存詩一卷。

【解題】

此詩作年不詳，當為人唐后受太宗知遇而作。詩中借蟬言志，托意深遠。沈德潛《唐詩別裁》卷一九評此詩云：“命意自高。詠蟬者每詠其聲，此獨尊其品格。”今人劉永濟《唐人絕句精華》云：“三四句借蟬抒懷，言果能立身高潔者，不待憑藉，自能名聲遠聞也。”

【注釋】

①緌(rui)：蟬長在腹下飲露的針嘴。②此句意謂聲響從稀疏的桐樹中流傳出去。③藉：憑藉，依賴。