湯顯祖《【詩】·馮頭灘》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

【原文】

南飛此孤影，箐峭行人稀。

鳥口灘邊立，前頭彈子磯。

【鑒賞】

萬歷十九年(1591)，湯顯祖因上書彈劾大學士申時行，由南京禮部主事貶為廣東徐聞典史。徐聞地處雷州半島南端，在當時是一個極為偏僻落后的地方;典史的官職，亦低微到不能再低微。這對湯顯祖是一個沉重的打擊。南行途中，他寫了一系列的紀行詩，抒發(fā)郁悶之情，本篇即其中之一。馮頭灘以及詩中的鳥口灘、彈子磯，均為地名，大約在廣東中部。

湯顯祖的戲曲曲辭，以精巧工麗著稱，遣詞構句，往往出人意表。他的詩，也有類似特點。本篇就不像一般的五言絕句那樣，以筆意蘊藉、詩外余韻為勝，而是刻意寫盡人生道路的險惡，令人不寒而栗。

前二句寫遭貶南下的孤獨感。但這孤獨并非僅僅是行途無侶、人地兩疏的孤獨，而是遭受意外打擊后，因自己的心跡不能為世人所知，自己的行為不能為世人所容，而感覺到個人與社會的疏隔，那樣一種生命的孤獨。所以，“南飛此孤影”，以鳥為喻，已經(jīng)寫出旅途中獨此一身、形影相吊之情狀，尚嫌不足，復以“箐峭行人稀”作為象征，加以深化。箐，竹子，南方常見。下用一個“峭”字來形容它，這常見的竹子在詩中便顯得不平常，引起讀者的注意。“峭”一般是形容山峰突兀陡立之狀，移以寫竹，使人覺得這竹別有一種冷峻、孤拔、不與世人同群的靈性。竹下不見行人，是竹亦為世人所棄，獨立荒山野嶺。這便是詩人自身的象征。當然，這一句同時也是寫實，描述途中所見景象。

當時湯顯祖是乘舟順北江(珠江水系的一支)而下，故一路多灘多磯。這些灘和磯，常常是根據(jù)石頭的形狀來取名的。后二句“鳥口灘邊立，前頭彈子磯”，從字面上說，只是羅列二個地名，作為紀行之筆，說明已經(jīng)到達和將要前往的地方。但更深的一層，作者是巧妙地利用這二個地名，象征地表現(xiàn)出自己對人生的感受。首句“南飛此孤影”，是以鳥自喻;第三句“鳥口灘邊立”，使鳥這一比喻的形象仍然存在。這“鳥”要飛到哪里去?“前頭彈子磯”! 一個專打鳥的、埋伏著危險的地方。而且，雖然知道前面是“彈子磯”，卻不能不繼續(xù)前去。所以“鳥口灘邊立”的“立”字，包含著深深的恐懼感。這二句，把實有的地名、實際的旅程和象征的意義打成一片，虛虛實實，混融莫辨。當然，所謂象征，不僅是象征詩人這一次遭受貶謫，而且更廣泛地象征了他的人生道路。他好像一只離群的孤鳥，在這危機四伏的世界上飄零翔舞，憂懼重重。

類似的寫法，前人已有過。文天祥《過零丁洋》中，“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁”，便是借地名抒寫行途中的情緒。但文天祥的二句，是事后追述的口吻，二句之間，又只是并列的關系。湯顯祖這二句，是前后相承，而且是立于“鳥口灘”，將至“彈子磯”，在象征的意義上，就是危險存在而尚未發(fā)生，因而便造成非常強烈的恐懼感，表達了更為尖銳逼人的情緒。這大概是借鑒前人而加以翻新的結果。