唐詩經典·翁宏《春殘》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

翁宏

又是春殘也^①，如何出翠幃^②?落花人獨立，微雨燕雙飛。寓目魂將斷，經年夢亦非^③。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝^④。

【作者小傳】

翁宏，生卒年不詳，字大舉，桂州(今廣西桂林)人，寓居昭州(今廣西平樂)、賀州(今廣西賀縣南)間。五代十國楚人，入宋。宋太祖開寶年間，與廖融、王元等過從唱酬。事跡散見《詩話總龜》卷十一、《十國春秋》卷七五等。其詩在當時為人稱道，廖融稱其詩“高奇一百篇，見造化工奇。”今存詩僅三首。

【解題】

此詩作年不詳。春殘：春天將盡。詩中寫閨中女子傷春懷人怨情。頷聯“落花人獨立，微雨燕雙飛”二句，形象鮮明，語言清麗，抒情甚為細膩;屬對工巧，無雕琢痕;溶情于景，情景交融，北宋晏幾道襲取此二句用于《臨江仙》(夢后樓臺高鎖)一詞中，成為傳誦千古的名句。

【注釋】

①也：用在句末表示感嘆語氣。在唐詩中較少見，這是翁宏的創造。②翠幃：青綠色的帳幔。③二句意謂看到這種景象使人心神極為哀傷，多年來似夢非夢。魂將斷：形容哀傷之極。

④二句意謂怎能禁受傍晚時分蕭颯暮色中聽到蟬的鳴叫。