曹植《贈王粲》原文|賞析|翻譯|注釋

端坐苦愁思，攬衣起西游。樹木發(fā)春華，清池激長流。

中有孤鴛鴦，哀鳴求匹儔。我愿執(zhí)此鳥，惜哉無輕舟。

欲歸忘故道，顧望但懷愁。悲風(fēng)鳴我側(cè)，羲和逝不留¹。

重陰潤萬物，何懼澤不周²？誰令君多念，遂使懷百憂。

【注釋】

1.羲和：神話中日車的御者，用指日。

2.重陰：密云。

今 譯

我終日端坐，苦思憂愁，攬衣而起，往西漫游。

只見花草樹木生出了花朵，

清清的池水里激蕩著生命的激流。

水中有一只孤獨(dú)的鴛鴦，聲聲哀鳴著，尋找它的配偶。

我真想得到這只水鳥，

可惜沒有能載我的小舟。

待我想要返回時(shí)，

已忘記了歸去的道口，

回首四望，心中又升起一片哀憂。

風(fēng)兒在我的身邊悲鳴不休，

太陽之神一步步地消逝而不停留。

天上的云呵，你能滋潤萬物，

何必懼怕恩澤落不到你的心頭。

一切都是你多思多慮，

心中才郁結(jié)了百種愁、千種憂。