唐詩經典·王維《山中》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王維

荊溪白石出^①，天寒紅葉稀。山路元無雨^②，空翠濕人衣^③。

【解題】

此詩作年不詳。題一作“闕題”。詩中描寫初冬時的山中景色。前二句是特寫鏡頭，溪水淺而白石出，天氣寒而紅葉少;后二句則是全景，山中一路都是濃密的青松翠柏，人行空明的翠色中，似乎有細雨濕衣之感。以幻覺寫實感，形容松柏蒼翠欲滴，生動傳神，得自然天趣。全詩形象鮮明，色彩斑斕，極富詩情畫意。

【注釋】

①荊溪：原名長水，后秦時避姚萇諱，改此名。源出杜縣白鹿原，西北流人霸水。俗以為浐水，誤。②元：原，本來。③此句意謂山色濃密蒼翠，似流欲滴，故有濕衣之感。