唐詩經典·蘇味道《正月十五夜》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

蘇味道

火樹銀花合，星橋鐵鎖開^①。暗塵隨馬去，明月逐人來。游伎皆秾李^②，行歌盡落梅^③。金吾不禁夜^④，玉漏莫相催^⑤。

【作者小傳】

蘇味道(648—705)，趙州欒城(今屬河北)人。弱冠登進士第。累轉咸陽尉。裴行儉征突厥時，奏為掌書記。曾為集州刺史、天官侍郎。兩度為相，處事模棱兩可，人稱“模棱手”。神龍初(705)，因諂附張易之兄弟，貶眉州刺史，卒于任。兩《唐書》有傳。少時與李嶠俱以文辭知名，稱“蘇李”。又與李嶠、崔融、杜審言合稱“文章四友”。其詩以寫景詠物居多，長于五律，然成就不及沈、宋，今存詩一卷。

【解題】

此詩作年不詳，題一作《上元》。詩中描寫正月十五元宵節京城的夜景，燈火輝煌，人情歡樂。劉肅《大唐新語· 文章》稱：“神龍時，元宵節金吾弛禁，特許夜行，貴族及工賈無不夜游。車馬駢闐，絡繹不絕。文士賦詩紀其事，作者數百人，惟蘇味道、郭利貞、崔液三人為絕唱。”其實，郭、崔二詩遠遜于蘇味道此詩。全詩八句皆對，辭藻華麗。首聯比喻新穎，形象鮮明，為千古傳誦的名句。

【注釋】

①二句形容絢麗燦爛的燈光煙火如火樹銀花合圍，行人潮涌在城河橋上如天橋打開了鐵鎖。②游伎：參加燈會演出的歌舞伎。秾李：秾艷，形容姿色服飾之美。③行歌：邊行邊歌。落梅：古樂曲名，即樂府《橫吹曲》中的《梅花落》歌曲。④金吾：官名，掌管京城戒備防務。不禁夜：唐代京城街上有金吾巡夜，禁止人們夜行，唯正月十五夜開放夜禁，故稱。⑤此句形容人們切盼計時器漏壺滴水慢些，可多一些時間盡歡。玉漏：用玉裝飾的古代計時儀器。