唐詩經典·聶夷中《詠田家》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

聶夷中

二月賣新絲，五月糶新谷^①。醫得眼前瘡，剜卻心頭肉^②。我愿君王心，化作光明燭。不照綺羅筵，只照逃亡屋^③。

【作者小傳】

聶夷中(837—884?)，字坦之，河南(今洛陽)人，一說河東(今山西永濟)人。家境貧寒。咸通十二年(871)登進士第，任華陰縣尉。仕途不得意。其詩多關心民生和諷諭時世之作，樸實無華，語言通俗。胡震亨《唐音癸簽》謂其與曹鄴、劉駕等為“以五言古詩鳴者”，“其源似并出孟東野，洗剝到極凈極真，不覺成此一體”。“夷中語尤關教化”。《全唐詩》錄存其詩為一卷。

【解題】

此詩前半寫農民為了救眼前的饑寒，不得不預先出賣新絲和新谷的悲慘生活，比之為挖肉補瘡，言辭沉痛，驚心動魄。后半是詩人為民請命，希望得到君王恩賜。沈德潛《唐詩別裁》卷四云：“唐時尚有采詩之役，故詩家每陳下民苦情，如柳州《捕蛇者說》，亦其一也。此詩言簡意足，可匹柳文。”

【注釋】

①二句意謂二月里尚未養蠶就預先出賣新絲，五月里莊稼未收就預先出賣新谷，以救眼前的饑寒。糶(tiao)：出賣糧食。一本在此二句前還有“父耕原上田，子劚山下荒。 六月禾未秀，官家已修倉”四句，非，因押韻不同，四句當自成為一首，題亦作《田家》。

②二句比喻為了救急顧不得痛苦。眼前瘡：比喻當前的饑寒。下句比喻未來的痛苦。剜(wan)：用刀挖。③綺羅筵：坐滿穿華美衣服的人的筵席。逃亡屋：無法生活而逃亡在外的窮人之家。